1
00:00:35,801 --> 00:00:38,108
Hvala što si stao.

2
00:00:38,151 --> 00:00:39,718
Kakvo mjesto za slomiti, ha?

3
00:00:39,761 --> 00:00:41,415
Pretpostavljam da ti treba prijevoz.

4
00:00:41,459 --> 00:00:43,243
Imate li nešto protiv?

5
00:00:43,287 --> 00:00:45,854
Uskoči.

6
00:01:00,172 --> 00:01:01,479
Pa premalen je

7
00:01:01,522 --> 00:01:03,611
za aligatora,

8
00:01:03,655 --> 00:01:04,960
prevelik za guštera.

9
00:01:05,003 --> 00:01:06,787
Što je to, beba dinosaura?

10
00:01:06,831 --> 00:01:08,616
To je zmija.

11
00:01:08,660 --> 00:01:11,097
Kakva... vrsta zmije?

12
00:01:11,141 --> 00:01:12,619
Opak.

13
00:01:12,663 --> 00:01:15,536
Oh, super.

14
00:01:15,580 --> 00:01:16,885
Vidi, ne ide

15
00:01:16,929 --> 00:01:18,626
vani,

16
00:01:18,670 --> 00:01:22,804
pa opusti se.

17
00:01:22,848 --> 00:01:24,805
Koliko je udaljen najbliži grad?

18
00:01:24,849 --> 00:01:26,112
Malo mjesto zvano

19
00:01:26,156 --> 00:01:28,462
San Catalano, samo naprijed.

20
00:01:28,506 --> 00:01:29,810
Pa, možete jednostavno

21
00:01:29,854 --> 00:01:31,117
ostavi me tamo.

22
00:01:45,175 --> 00:01:47,612
Taj sanduk je razbijen.

23
00:01:47,655 --> 00:01:50,005
Aah! Moja noga!

24
00:02:17,597 --> 00:02:18,903
Drži se, druže,

25
00:02:18,946 --> 00:02:20,948
Vratit ću se čim budem mogao.

26
00:03:23,184 --> 00:03:24,141
Muški vokal:

27
00:03:24,185 --> 00:03:25,448
♪ Imao je nisku temperaturu

28
00:03:25,491 --> 00:03:27,798
♪ od dana mog rođenja

29
00:03:27,841 --> 00:03:29,146
♪ pravi zlostavljač

30
00:03:29,190 --> 00:03:31,236
♪ kao moj tata prije

31
00:03:31,280 --> 00:03:32,584
♪ mama, ne brini

32
00:03:32,628 --> 00:03:34,934
♪ ako ostaneš vani do kasno

33
00:03:34,978 --> 00:03:36,241
♪ sunce izlazi

34
00:03:36,285 --> 00:03:37,241
♪ dok dolazim

35
00:03:37,285 --> 00:03:38,242
♪ kroz vrata

36
00:03:38,286 --> 00:03:39,330
♪ dobro, rekao je liječnik

37
00:03:39,375 --> 00:03:40,332
♪ "sine, zar ne

38
00:03:40,376 --> 00:03:41,942
♪ odrasti tako brzo

39
00:03:41,986 --> 00:03:43,943
♪ prije nego što shvatiš

40
00:03:43,987 --> 00:03:45,728
♪ tvoj život će proći"

41
00:03:45,771 --> 00:03:47,077
♪ ali ne čujem

42
00:03:47,120 --> 00:03:49,341
♪ riječ koju je rekao

43
00:03:49,385 --> 00:03:50,950
♪ Naglas sam rekao

44
00:03:50,995 --> 00:03:52,952
♪ i mogu ih čuti kako sviraju

45
00:03:52,996 --> 00:03:55,956
♪ probuditi mrtve

46
00:03:56,000 --> 00:03:59,959
♪ Probudit ću mrtve

47
00:04:00,003 --> 00:04:02,092
♪ Imam gumicu sa 6 žica

48
00:04:03,441 --> 00:04:04,877
♪ Tetovaža na leđima

49
00:04:04,921 --> 00:04:07,271
♪ čovječe, osjećam se dobro

50
00:04:07,315 --> 00:04:08,620
♪ moja djevojka vrišti

51
00:04:08,664 --> 00:04:10,274
♪ na vrhu glave

52
00:04:10,318 --> 00:04:12,145
♪ ako sviraš malo glasnije

53
00:04:12,189 --> 00:04:14,104
♪ probudit ćeš mrtve

54
00:04:14,146 --> 00:04:15,410
♪ dobro, rekao je liječnik

55
00:04:15,453 --> 00:04:16,411
♪ "sine, zar ne

56
00:04:16,454 --> 00:04:18,281
♪ odrasti tako brzo

57
00:04:18,326 --> 00:04:19,718
♪ prije nego što shvatiš

58
00:04:19,762 --> 00:04:21,589
♪ tvoj život će proći"

59
00:04:21,633 --> 00:04:23,199
♪ ali ne čujem

60
00:04:23,243 --> 00:04:25,115
♪ riječ koju govori'

61
00:04:25,158 --> 00:04:26,290
♪ Naglas sam rekao

62
00:04:26,334 --> 00:04:28,466
♪ tako da ih mogu čuti kako sviraju

63
00:04:28,510 --> 00:04:31,991
♪ dok budim mrtve

64
00:04:32,035 --> 00:04:34,472
♪ Probudit ću mrtve

65
00:04:34,516 --> 00:04:36,039
♪ da

66
00:04:38,867 --> 00:04:40,173
Vic?

67
00:04:40,217 --> 00:04:41,174
George.

68
00:04:41,218 --> 00:04:42,828
Drago mi je, napokon.

69
00:04:42,872 --> 00:04:44,177
kako si

70
00:04:44,221 --> 00:04:45,526
Imate li problema s pronalaženjem NAS?

71
00:04:45,569 --> 00:04:47,092
Ne. Samo slijedite znakove.

72
00:04:47,136 --> 00:04:48,399
okrug San Diego

73
00:04:48,443 --> 00:04:49,966
najbrže rastuća zajednica, ha?

74
00:04:50,009 --> 00:04:51,140
Da, pa, nadam se

75
00:04:51,183 --> 00:04:52,316
ne raste prebrzo.

76
00:04:52,360 --> 00:04:53,491
Nije ništa slično

77
00:04:53,535 --> 00:04:54,840
navikli ste. Oh, usput,

78
00:04:54,884 --> 00:04:56,015
Ja ću ostati

79
00:04:56,058 --> 00:04:57,278
za dodatni tjedan, pobrinite se

80
00:04:57,321 --> 00:04:58,409
dobiješ kvadrat.

81
00:04:58,453 --> 00:04:59,583
Dobro. Ja ću uzeti

82
00:04:59,627 --> 00:05:01,499
svu pomoć koju mogu dobiti!

83
00:05:03,371 --> 00:05:04,501
Što je to?

84
00:05:04,545 --> 00:05:05,677
To, prijatelju moj,

85
00:05:05,721 --> 00:05:06,851
je razlog koji dobivam

86
00:05:06,895 --> 00:05:10,029
vraga izmicati.

87
00:05:14,511 --> 00:05:15,644
Primijetio sam novi razvoj-

88
00:05:15,687 --> 00:05:16,818
ment na putu u grad.

89
00:05:16,861 --> 00:05:18,341
Kako si to mogao propustiti?

90
00:05:18,385 --> 00:05:19,735
Nije me briga što tko govori.

91
00:05:19,778 --> 00:05:21,562
Mislim da je to prokleti trn u oku.

92
00:05:21,605 --> 00:05:22,911
Sada imaju ovu fazu ii,

93
00:05:22,955 --> 00:05:24,042
bit će duplo gore.

94
00:05:24,086 --> 00:05:25,305
Čuo sam da će caltrans

95
00:05:25,348 --> 00:05:26,567
ovuda staviti autocestu.

96
00:05:26,610 --> 00:05:27,742
Kad sam se prvi put doselio ovdje,

97
00:05:27,785 --> 00:05:29,091
bilo je kao raj na zemlji.

98
00:05:29,134 --> 00:05:30,266
Mislim, bilo je posebno.

99
00:05:30,310 --> 00:05:31,399
Sada će biti

100
00:05:31,441 --> 00:05:32,573
kao i svugdje drugdje.

101
00:05:32,616 --> 00:05:33,749
Pa, eto što

102
00:05:33,792 --> 00:05:35,358
nazivaju napretkom.

103
00:05:35,403 --> 00:05:36,533
da, pa,

104
00:05:36,577 --> 00:05:38,056
Ja sam u velikoj manjini.

105
00:05:38,100 --> 00:05:39,319
Svi ostali ovdje

106
00:05:39,362 --> 00:05:41,538
misli Max Farringtonov bog.

107
00:05:41,582 --> 00:05:44,236
Max Farrington?

108
00:05:44,280 --> 00:05:45,369
Neću otrovati

109
00:05:45,412 --> 00:05:46,543
bunar. Upoznat ćeš ga

110
00:05:46,587 --> 00:05:47,718
dovoljno brzo. Šminkati se

111
00:05:47,762 --> 00:05:48,893
svoj vlastiti um.

112
00:05:53,768 --> 00:05:56,771
Sve nam je jasno!

113
00:06:08,434 --> 00:06:09,566
Max, prodaja je bila

114
00:06:09,610 --> 00:06:10,741
dosljedan.

115
00:06:10,785 --> 00:06:11,741
Dosljednost nije dovoljno dobra.

116
00:06:11,785 --> 00:06:12,743
Treba nam prodaja da cvjeta,

117
00:06:12,787 --> 00:06:13,788
i moramo prijeći na sljedeći

118
00:06:13,831 --> 00:06:15,180
razini, bez obzira što je potrebno.

119
00:06:15,224 --> 00:06:16,181
već radim

120
00:06:16,225 --> 00:06:17,182
7-dnevni tjedan. Odustala sam

121
00:06:17,226 --> 00:06:18,183
imajući bilo kakvu vrstu

122
00:06:18,227 --> 00:06:19,359
društvenog života.

123
00:06:19,402 --> 00:06:20,360
Pa nema puno

124
00:06:20,403 --> 00:06:21,361
društvenog života koji treba imati

125
00:06:21,404 --> 00:06:22,362
u ovom gradu, ali to je sve

126
00:06:22,404 --> 00:06:23,493
promijenit ću se, gledaj.

127
00:06:23,537 --> 00:06:24,668
Nije da sam za

128
00:06:24,712 --> 00:06:25,842
bilo kakva žurba.

129
00:06:25,886 --> 00:06:27,018
Barem ovaj posao vraća

130
00:06:27,062 --> 00:06:28,192
što si stavio u to,

131
00:06:28,236 --> 00:06:29,760
za razliku od većine odnosa.

132
00:06:29,803 --> 00:06:30,935
Oh, usput,

133
00:06:30,979 --> 00:06:32,937
Johnny se raspitivao za tebe.

134
00:06:32,981 --> 00:06:33,981
Oh, mislim da nemamo

135
00:06:34,024 --> 00:06:34,982
mnogo toga zajedničkog.

136
00:06:35,025 --> 00:06:36,158
ne znam

137
00:06:36,201 --> 00:06:37,159
Mislim da bi bio prilično dobar

138
00:06:37,201 --> 00:06:38,333
partner za vježbanje.

139
00:06:38,378 --> 00:06:39,553
Držat ću se svojih stepenica-

140
00:06:39,596 --> 00:06:40,814
majstore, hvala ti puno.

141
00:06:40,858 --> 00:06:41,990
Gledaj, čovječe,

142
00:06:42,033 --> 00:06:43,077
Ja-ja ne mislim biti

143
00:06:43,120 --> 00:06:44,078
otrcano na tebe,

144
00:06:44,121 --> 00:06:45,080
ali imam puno

145
00:06:45,123 --> 00:06:46,081
uložio u ovaj projekt,

146
00:06:46,124 --> 00:06:47,081
a sada počinjem hvatati

147
00:06:47,124 --> 00:06:48,082
topline od zajmodavaca.

148
00:06:48,125 --> 00:06:50,085
ja znam u redu je

149
00:06:50,128 --> 00:06:51,302
Idemo na piknik, ha?

150
00:06:51,346 --> 00:06:54,437
U redu.

151
00:07:30,516 --> 00:07:31,647
...kažu

152
00:07:31,691 --> 00:07:32,648
još nisu sigurni.

153
00:07:32,692 --> 00:07:33,736
Sada, hoće li se boriti

154
00:07:33,780 --> 00:07:34,911
ali s njim? Jer on je

155
00:07:34,955 --> 00:07:35,912
neću se naviknuti na to

156
00:07:35,956 --> 00:07:36,913
biti u blizini.

157
00:07:36,957 --> 00:07:37,914
Ne, oni prave

158
00:07:37,958 --> 00:07:39,002
prekrasan par.

159
00:07:39,046 --> 00:07:41,004
Svidjet će ti se ovdje.

160
00:07:41,048 --> 00:07:42,658
Ljudi su pravi,

161
00:07:42,702 --> 00:07:43,964
i ako trebaš pomoć,

162
00:07:44,007 --> 00:07:45,008
oni će biti tu za vas.

163
00:07:45,052 --> 00:07:48,011
Oh, naravno.

164
00:07:48,055 --> 00:07:49,012
George. mislio sam

165
00:07:49,056 --> 00:07:50,492
išli ste u ribolov.

166
00:07:50,536 --> 00:07:51,493
Jesam, ali prvo imam

167
00:07:51,537 --> 00:07:53,364
probiti našeg novog vatrogasnog zapovjednika.

168
00:07:53,408 --> 00:07:55,497
Ovo je naš novi vatrogasni zapovjednik!

169
00:07:55,541 --> 00:07:56,498
Pa, zdravo.

170
00:07:56,542 --> 00:07:58,673
Drago mi je što smo se upoznali.

171
00:07:58,717 --> 00:08:00,370
Ja sam Vera.

172
00:08:00,415 --> 00:08:01,547
Jeste li slobodni?

173
00:08:04,071 --> 00:08:05,028
Vera je vlasnica lokala

174
00:08:05,072 --> 00:08:06,028
dućan za kućne ljubimce. znaš,

175
00:08:06,072 --> 00:08:07,857
ako se mačka zaglavi na drvetu,

176
00:08:07,901 --> 00:08:08,858
zovu Veru prije

177
00:08:08,902 --> 00:08:10,119
zovu vatrogasce.

178
00:08:10,163 --> 00:08:11,120
Jesam li nešto čuo

179
00:08:11,165 --> 00:08:12,209
o novom vatrogasnom zapovjedniku?

180
00:08:12,253 --> 00:08:13,820
gospodine gradonačelniče. Jeste li upoznali Vicu?

181
00:08:13,863 --> 00:08:14,821
Do sada smo samo

182
00:08:14,864 --> 00:08:15,822
razgovarali telefonom.

183
00:08:15,865 --> 00:08:16,822
Sada sam impresioniran.

184
00:08:16,865 --> 00:08:17,998
Mislim, imaš cijeli grad

185
00:08:18,041 --> 00:08:18,999
ovdje da me pozdraviš.

186
00:08:20,042 --> 00:08:21,000
Pa sad to

187
00:08:21,043 --> 00:08:22,523
ako to spomeneš, slijedi me.

188
00:08:22,567 --> 00:08:23,524
Oh, uh, da odgovorim

189
00:08:23,568 --> 00:08:26,832
tvoje pitanje, jesam.

190
00:08:33,927 --> 00:08:34,883
Oh, hajde,

191
00:08:34,927 --> 00:08:36,668
nemoj se sramiti. hajde

192
00:08:36,711 --> 00:08:40,062
Hajde, hajde. slijedi me

193
00:08:41,195 --> 00:08:43,239
Pozdrav ljudi!

194
00:08:43,283 --> 00:08:45,155
Pozdrav djeco!

195
00:08:45,199 --> 00:08:46,547
Pozdrav, psi!

196
00:08:46,591 --> 00:08:48,244
Pa, kao što svi znamo,

197
00:08:48,288 --> 00:08:50,464
naš voljeni i dugogodišnji

198
00:08:50,508 --> 00:08:52,422
vatrogasni zapovjednik odlazi u mirovinu.

199
00:08:52,466 --> 00:08:54,425
Odlazak u ribolov.

200
00:08:54,469 --> 00:08:55,425
Htio bih uzeti ovo

201
00:08:55,469 --> 00:08:57,079
prilika da vas upoznam

202
00:08:57,123 --> 00:08:58,080
našem novom vatrogasnom zapovjedniku,

203
00:08:58,124 --> 00:08:59,473
Vic rondelli.

204
00:08:59,517 --> 00:09:01,344
Pa dajmo mu iskreni,

205
00:09:01,388 --> 00:09:03,303
dobrodošli u mali grad, možemo li?

206
00:09:09,483 --> 00:09:10,920
Pa, hvala ti.

207
00:09:10,963 --> 00:09:12,704
Hvala puno.

208
00:09:12,747 --> 00:09:13,705
Pa, stvarno jest

209
00:09:13,748 --> 00:09:14,706
zvučati iskreno.

210
00:09:14,749 --> 00:09:15,924
Slušaj, o zaostatku

211
00:09:15,968 --> 00:09:16,969
raspored i pritisak

212
00:09:17,012 --> 00:09:18,187
da smo ispod, to je samo

213
00:09:18,231 --> 00:09:19,188
između tebe i mene, u redu?

214
00:09:19,232 --> 00:09:20,189
Naravno, Max.

215
00:09:20,233 --> 00:09:21,277
Tu su Bill i Larry.

216
00:09:21,321 --> 00:09:22,278
vidimo se

217
00:09:22,322 --> 00:09:23,366
...imam puno toga za naučiti

218
00:09:23,410 --> 00:09:24,454
o ovom mjestu i svemu

219
00:09:24,498 --> 00:09:25,586
ti, pa slobodno prestani

220
00:09:25,630 --> 00:09:27,283
kod vatrogasnog doma bilo kada

221
00:09:27,327 --> 00:09:29,198
i predstavite se.

222
00:09:34,334 --> 00:09:36,118
Dakle, uh...

223
00:09:36,162 --> 00:09:37,119
Pa, pokušat ću to učiniti

224
00:09:37,163 --> 00:09:38,599
najbolji posao koji mogu,

225
00:09:38,643 --> 00:09:40,296
i, uh...

226
00:09:40,340 --> 00:09:41,907
Pa, jedino što pitam je,

227
00:09:41,950 --> 00:09:43,908
neka mi netko spremi hamburger!

228
00:09:49,828 --> 00:09:50,785
On je sladak,

229
00:09:50,829 --> 00:09:52,133
zar ne misliš

230
00:09:52,177 --> 00:09:54,093
Vrlo.

231
00:09:55,137 --> 00:09:56,095
Gradonačelnik u daljini:

232
00:09:56,138 --> 00:09:57,749
Prekrasna nedjelja, za sve nas

233
00:09:57,792 --> 00:10:00,273
uživajući u našim obiteljima,

234
00:10:00,315 --> 00:10:01,316
uživajući u ovom lijepom

235
00:10:01,360 --> 00:10:03,276
postavljanje.

236
00:10:03,319 --> 00:10:04,624
S toliko novih ljudi

237
00:10:04,668 --> 00:10:05,800
seli se ovdje,

238
00:10:05,844 --> 00:10:07,280
planiranje je bitno,

239
00:10:07,323 --> 00:10:08,281
pogotovo ako želimo

240
00:10:08,324 --> 00:10:09,282
zadržati San catalano

241
00:10:09,325 --> 00:10:10,282
onako kako nam se sviđa.

242
00:10:10,325 --> 00:10:11,283
Znaš, uh, ja ne znam

243
00:10:11,327 --> 00:10:12,285
vjeruj da smo se upoznali.

244
00:10:12,328 --> 00:10:13,286
Ne, nismo,

245
00:10:13,329 --> 00:10:14,286
ali već znam

246
00:10:14,329 --> 00:10:15,287
sve o tebi.

247
00:10:16,332 --> 00:10:17,290
Bio sam samo u gradu

248
00:10:17,333 --> 00:10:18,813
za sat vremena.

249
00:10:18,857 --> 00:10:20,945
Dobrodošli u mali grad, SAD.

250
00:10:20,988 --> 00:10:23,165
...kad bolje razmislimo.

251
00:10:23,209 --> 00:10:24,165
Sada, želim uzeti

252
00:10:24,209 --> 00:10:27,126
ovu priliku

253
00:10:27,169 --> 00:10:29,127
predstaviti...

254
00:10:31,391 --> 00:10:33,522
Što je to?

255
00:10:33,566 --> 00:10:35,613
ne znam u redu je

256
00:10:35,655 --> 00:10:36,613
super je

257
00:10:36,656 --> 00:10:39,660
...predivan dan.

258
00:10:39,704 --> 00:10:40,660
Sada bih želio spomenuti

259
00:10:40,704 --> 00:10:41,661
čovjek čija je vizija dala NAS

260
00:10:41,705 --> 00:10:43,358
sve to, čovjek koji stavlja

261
00:10:43,402 --> 00:10:44,882
naš mali grad na karti,

262
00:10:44,925 --> 00:10:46,666
Max Farrington!

263
00:10:47,929 --> 00:10:51,062
Vau-hu!

264
00:10:51,106 --> 00:10:52,064
Hvala Vam, gospodine gradonačelniče.

265
00:10:52,106 --> 00:10:53,412
Hvala svima.

266
00:10:53,455 --> 00:10:55,196
Vaš prijatelj?

267
00:10:55,241 --> 00:10:56,545
Moj šef.

268
00:10:56,589 --> 00:10:57,852
...ljudi San Catalana

269
00:10:57,895 --> 00:10:59,026
zajedno, i okupiti se

270
00:10:59,070 --> 00:11:00,201
sa svojim novim susjedima.

271
00:11:00,246 --> 00:11:02,160
Sada, nismo samo o tome

272
00:11:02,203 --> 00:11:03,161
izgradnja domova,

273
00:11:03,204 --> 00:11:04,162
mi se bavimo stvaranjem

274
00:11:04,205 --> 00:11:05,859
totalno okruženje

275
00:11:05,903 --> 00:11:06,991
gdje vi i vaše obitelji

276
00:11:07,034 --> 00:11:08,557
može napredovati.

277
00:11:09,602 --> 00:11:10,690
Imat ćemo park od jednog hektara

278
00:11:10,734 --> 00:11:11,823
za djecu i obitelji,

279
00:11:11,865 --> 00:11:13,127
olimpijski bazen,

280
00:11:13,171 --> 00:11:14,128
košarkaški teren,

281
00:11:14,172 --> 00:11:15,129
i dijamant za bejzbol.

282
00:11:15,173 --> 00:11:17,392
Idemo negdje drugdje.

283
00:11:17,436 --> 00:11:18,393
Čekati. Samo želim

284
00:11:18,436 --> 00:11:19,568
da to provjerim.

285
00:11:19,612 --> 00:11:21,614
...videoigre, knjižnice--

286
00:11:21,658 --> 00:11:22,615
ukratko, idemo

287
00:11:22,659 --> 00:11:25,008
imati cijelih devet jardi.

288
00:11:25,051 --> 00:11:26,010
I želimo svakoga

289
00:11:26,053 --> 00:11:27,011
cijeniti

290
00:11:27,054 --> 00:11:28,839
to je tek početak.

291
00:11:35,889 --> 00:11:36,890
Ona je važan dio

292
00:11:36,934 --> 00:11:38,413
farrington tima.

293
00:11:38,457 --> 00:11:39,414
Čini moj posao puno

294
00:11:39,458 --> 00:11:41,025
lakše. Ako si je upoznao,

295
00:11:41,068 --> 00:11:42,200
ne možeš je ne voljeti--

296
00:11:42,243 --> 00:11:43,200
naš v.P. Zadužen za

297
00:11:43,243 --> 00:11:44,202
prodaja i marketing,

298
00:11:44,245 --> 00:11:45,203
gospođica Mandy Stratford.

299
00:11:45,246 --> 00:11:46,204
Ja sam uključen.

300
00:11:46,247 --> 00:11:47,204
Mandy.

301
00:11:52,776 --> 00:11:53,733
Hvala ti, Max.

302
00:11:53,776 --> 00:11:54,733
Nema na čemu.

303
00:11:54,777 --> 00:11:55,735
Pa, samo sam htjela

304
00:11:55,779 --> 00:11:56,736
dodati toplu dobrodošlicu

305
00:11:56,780 --> 00:11:57,737
svim našim gostima

306
00:11:57,781 --> 00:11:58,911
koji nam se danas pridružuju.

307
00:11:58,955 --> 00:12:00,000
Slobodno se družite

308
00:12:00,044 --> 00:12:01,522
s vlasnicima kuće,

309
00:12:01,567 --> 00:12:02,915
uživaj u svoj hrani,

310
00:12:02,959 --> 00:12:03,916
i postavite mi bilo kakva pitanja

311
00:12:03,960 --> 00:12:04,918
koje biste mogli imati.

312
00:12:15,668 --> 00:12:16,625
U redu, ljudi,

313
00:12:16,669 --> 00:12:17,800
samo polako. Samo polako.

314
00:12:17,843 --> 00:12:19,019
Ovdje! Ovdje!

315
00:12:19,063 --> 00:12:20,454
Neka se oni pobrinu za to.

316
00:12:20,498 --> 00:12:22,152
Pomozite nam!

317
00:12:22,195 --> 00:12:23,241
Neka se oni pobrinu za to.

318
00:12:23,284 --> 00:12:25,111
Molim! Aahhh!

319
00:12:26,983 --> 00:12:29,289
Što se događa?

320
00:12:29,333 --> 00:12:33,772
Pomoć! molim pomoć!

321
00:12:33,816 --> 00:12:34,774
Pomoć, molim!

322
00:12:34,818 --> 00:12:36,122
Molim te, ujelo ga je!

323
00:12:36,166 --> 00:12:37,123
Što ga je ujelo?

324
00:12:37,167 --> 00:12:39,125
zmija. Ugrizlo ga je za ruku!

325
00:12:39,169 --> 00:12:41,954
Molim vas, pomozite mu!

326
00:12:41,998 --> 00:12:43,477
U redu je, u redu je.

327
00:12:43,521 --> 00:12:44,478
Što se dogodilo?

328
00:12:44,522 --> 00:12:46,045
zmija.

329
00:13:21,385 --> 00:13:25,693
O moj Bože, što se dogodilo?

330
00:13:25,737 --> 00:13:26,693
On je mrtav.

331
00:13:26,737 --> 00:13:27,694
Što?!

332
00:13:27,739 --> 00:13:28,696
moja pretpostavka,

333
00:13:28,740 --> 00:13:31,177
ugrizla ga je zmija čegrtuša.

334
00:13:31,221 --> 00:13:33,005
Jeste-- jeste li vidjeli?

335
00:13:33,049 --> 00:13:34,528
br.

336
00:13:34,572 --> 00:13:35,529
Nikad nisam čuo ni za koga

337
00:13:35,573 --> 00:13:36,530
umrijeti tako brzo

338
00:13:36,573 --> 00:13:41,187
od ugriza čegrtuše.

339
00:13:41,231 --> 00:13:42,535
Tako mi je žao.

340
00:13:42,579 --> 00:13:43,537
Ako nešto trebaš,

341
00:13:43,581 --> 00:13:44,842
molim te nazovi me.

342
00:13:53,242 --> 00:13:55,548
žao mi je

343
00:13:55,592 --> 00:13:57,333
Žao mi je, postoje...

344
00:13:57,376 --> 00:13:58,552
nema riječi za opisati

345
00:13:58,596 --> 00:13:59,553
kako se užasno osjećam

346
00:13:59,596 --> 00:14:02,207
za vas dvoje upravo sada.

347
00:14:02,251 --> 00:14:03,208
Žao mi je, ljudi,

348
00:14:03,252 --> 00:14:04,210
ali moram dobiti

349
00:14:04,254 --> 00:14:05,864
neke informacije.

350
00:14:05,908 --> 00:14:07,473
Gledaj, uh...

351
00:14:07,518 --> 00:14:08,562
Zašto-- zašto ne odemo to učiniti

352
00:14:08,606 --> 00:14:10,869
negdje drugdje, u redu?

353
00:14:10,913 --> 00:14:14,698
Da. Naravno.

354
00:14:16,788 --> 00:14:17,744
Trebate li prijevoz

355
00:14:17,788 --> 00:14:19,050
nazad na stanicu?

356
00:14:19,094 --> 00:14:23,185
Da, naravno.

357
00:14:24,621 --> 00:14:25,622
Nikad nisam nikoga vidio

358
00:14:25,665 --> 00:14:27,929
umrijeti tako brzo od ugriza zmije.

359
00:14:27,972 --> 00:14:28,930
Znate li puno

360
00:14:28,973 --> 00:14:30,758
o čegrtušama?

361
00:14:30,802 --> 00:14:31,802
Bio sam zamjenik vatrogasnog zapovjednika

362
00:14:31,846 --> 00:14:34,413
u predgrađu Tucsona.

363
00:14:34,457 --> 00:14:35,414
Dobili bismo pola tuceta

364
00:14:35,458 --> 00:14:36,763
ugriz zmije čegrtuše svakog ljeta,

365
00:14:36,807 --> 00:14:37,808
ali nitko nikada nije umro.

366
00:14:37,852 --> 00:14:39,288
Lacey je rekla zmija

367
00:14:39,331 --> 00:14:42,639
bio ogroman.

368
00:14:42,682 --> 00:14:44,075
Pa, siguran sam da je izgledalo

369
00:14:44,119 --> 00:14:45,598
ogroman joj.

370
00:14:45,642 --> 00:14:46,948
Žene su sklone pretjerivanju

371
00:14:46,991 --> 00:14:50,255
ove stvari

372
00:14:50,299 --> 00:14:53,780
oprostite?

373
00:14:53,824 --> 00:14:54,956
Pa znate kakve su žene

374
00:14:54,999 --> 00:14:55,957
kad su zmije u pitanju

375
00:14:56,000 --> 00:14:57,436
i pauci i miševi.

376
00:14:57,480 --> 00:14:58,437
Ne, ne znam,

377
00:14:58,481 --> 00:15:01,265
kako su

378
00:15:01,309 --> 00:15:03,399
Pa, dopustite mi da to preformuliram...

379
00:15:03,442 --> 00:15:04,748
neke žene.

380
00:15:04,791 --> 00:15:07,751
Što je s nekim ljudima?

381
00:15:10,493 --> 00:15:12,886
Ohh. žao mi je

382
00:15:15,672 --> 00:15:17,935
Samo sam uzrujana.

383
00:15:17,979 --> 00:15:20,546
Da.

384
00:15:28,990 --> 00:15:29,947
Da.

385
00:15:29,991 --> 00:15:31,296
Hvala na vožnji.

386
00:15:31,340 --> 00:15:33,168
Dobrodošli u San Catalano.

387
00:15:33,211 --> 00:15:34,168
Volio bih da je moglo biti

388
00:15:34,211 --> 00:15:36,126
sretnija prilika.

389
00:15:36,171 --> 00:15:39,129
Da.

390
00:15:51,837 --> 00:15:53,143
Samo ga plutajte.

391
00:15:53,187 --> 00:15:54,144
U redu, ako imam

392
00:15:54,188 --> 00:15:55,580
da platim kaznu, hoću.

393
00:15:55,624 --> 00:15:56,625
Ja... jednostavno ne mogu raspravljati

394
00:15:56,668 --> 00:15:59,671
ovo sada.

395
00:16:14,904 --> 00:16:16,558
Hm... Znam da sam nova

396
00:16:16,601 --> 00:16:17,559
ovdje, ali ja samo

397
00:16:17,603 --> 00:16:18,560
želio te obavijestiti

398
00:16:18,603 --> 00:16:20,998
kako mi je žao zbog Jakea.

399
00:16:21,041 --> 00:16:24,174
Hvala, g. Rondelli.

400
00:16:24,218 --> 00:16:27,177
Kad budeš spreman za to, hm...

401
00:16:27,221 --> 00:16:28,309
Pa, volio bih razgovarati s tobom

402
00:16:28,352 --> 00:16:29,310
još malo

403
00:16:29,353 --> 00:16:30,311
o onome što se dogodilo.

404
00:16:30,354 --> 00:16:34,532
kako to misliš

405
00:16:34,576 --> 00:16:35,577
Pa o zmiji.

406
00:16:35,620 --> 00:16:36,578
Mislim, neobično je za

407
00:16:36,621 --> 00:16:37,579
čegrtuša napadati

408
00:16:37,622 --> 00:16:38,580
netko samo--

409
00:16:38,623 --> 00:16:39,581
Jake nije

410
00:16:39,624 --> 00:16:40,582
sve krivo.

411
00:16:40,625 --> 00:16:41,582
pa...

412
00:16:41,625 --> 00:16:43,411
Samo ga je htio pogledati.

413
00:16:43,454 --> 00:16:45,891
Lacey, jesi li dobro?

414
00:16:45,935 --> 00:16:46,892
Vidi, nije to

415
00:16:46,936 --> 00:16:47,893
ne vjerujem ti.

416
00:16:47,937 --> 00:16:49,199
Moja briga je za javnu sigurnost.

417
00:16:49,243 --> 00:16:50,287
Ako postoji nešto nenormalno

418
00:16:50,331 --> 00:16:51,332
agresivna čegrtuša

419
00:16:51,375 --> 00:16:52,507
vani, samo moram--

420
00:16:52,550 --> 00:16:53,551
oprostite. očito,

421
00:16:53,595 --> 00:16:54,769
o čemu god pričaš

422
00:16:54,812 --> 00:16:56,379
uzrujava je, pa...

423
00:16:56,423 --> 00:16:58,556
Zašto ne kreneš lagano.

424
00:16:58,600 --> 00:16:59,557
Pa, žao mi je.

425
00:16:59,601 --> 00:17:00,557
Samo što...

426
00:17:00,601 --> 00:17:01,559
Pa, moram znati

427
00:17:01,603 --> 00:17:03,038
što se dogodilo.

428
00:17:03,082 --> 00:17:04,040
Taj dječak je bio žrtva

429
00:17:04,084 --> 00:17:05,562
vrlo tragične nesreće.

430
00:17:05,606 --> 00:17:07,783
Sada, slučaj zatvoren.

431
00:17:07,826 --> 00:17:08,783
Pa nije

432
00:17:08,826 --> 00:17:10,177
tvoj poziv, farringtone.

433
00:17:10,220 --> 00:17:11,264
Vaša titula je vatrogasni zapovjednik,

434
00:17:11,307 --> 00:17:12,483
točno? Što znači bilo što od ovoga

435
00:17:12,527 --> 00:17:13,484
imaju veze s vatrom?

436
00:17:13,528 --> 00:17:15,921
U redu, momci. Dovoljno.

437
00:17:15,965 --> 00:17:18,968
Dođi, otpratit ću te natrag.

438
00:17:25,234 --> 00:17:27,368
Evo, back, hajde! hajde

439
00:17:27,411 --> 00:17:28,369
Idi, djevojko, idi!

440
00:17:28,412 --> 00:17:29,935
Dobar pas.

441
00:17:29,979 --> 00:17:31,372
dođi ovamo hajde dođi ovamo

442
00:17:31,415 --> 00:17:32,937
Dobra djevojka.

443
00:17:32,981 --> 00:17:34,114
Da, spreman?

444
00:17:34,157 --> 00:17:37,072
Da?

445
00:17:37,116 --> 00:17:39,075
Uzmi ga. Da!

446
00:17:54,656 --> 00:17:56,266
Što nije u redu, back?

447
00:18:16,024 --> 00:18:19,636
Mama!

448
00:18:20,855 --> 00:18:24,815
Farrington.

449
00:18:24,859 --> 00:18:25,816
Gospođo Holden, samo--

450
00:18:25,860 --> 00:18:27,818
samo se smiri.

451
00:18:27,862 --> 00:18:29,951
Samo-- samo duboko udahni,

452
00:18:29,994 --> 00:18:30,994
dobro? Sve će proći

453
00:18:31,039 --> 00:18:33,041
biti dobro.

454
00:18:33,085 --> 00:18:34,129
Jeste li zvali još koga

455
00:18:34,173 --> 00:18:35,609
o ovome? To je dobro.

456
00:18:35,652 --> 00:18:36,610
Ti samo ostani na mjestu.

457
00:18:36,653 --> 00:18:37,610
Ja sam na putu.

458
00:18:37,654 --> 00:18:38,612
sta ima

459
00:18:38,655 --> 00:18:39,613
Netko je upravo pronađen

460
00:18:39,656 --> 00:18:41,354
zmija ispod jedne od kuća.

461
00:18:41,397 --> 00:18:42,833
Čegrtuša?

462
00:18:42,877 --> 00:18:46,141
Nije rekla.

463
00:18:50,710 --> 00:18:51,711
Siguran si da nije došlo

464
00:18:51,755 --> 00:18:52,713
s brda?

465
00:18:52,756 --> 00:18:53,714
Tammy je rekla da je došlo

466
00:18:53,757 --> 00:18:55,671
ispod te kuće.

467
00:18:55,715 --> 00:18:58,849
U redu.

468
00:19:02,549 --> 00:19:04,027
Da, Ken, ovdje Max.

469
00:19:04,071 --> 00:19:05,029
Vidi, trebaš mi budna

470
00:19:05,073 --> 00:19:06,508
u fazi I odmah.

471
00:19:06,552 --> 00:19:07,510
Kuća Holden.

472
00:19:07,554 --> 00:19:09,338
Ne, ne, odmah.

473
00:19:09,382 --> 00:19:13,080
Da.

474
00:19:20,566 --> 00:19:21,698
Što ima, g. Farrington?

475
00:19:21,742 --> 00:19:22,699
Imate svjetiljku

476
00:19:22,742 --> 00:19:23,699
unutra?

477
00:19:23,743 --> 00:19:24,700
Da.

478
00:19:24,744 --> 00:19:25,701
zgrabi ga.

479
00:19:25,746 --> 00:19:26,703
Trebat će ti.

480
00:19:26,747 --> 00:19:27,703
Holdenov pas pronađen

481
00:19:27,747 --> 00:19:28,704
čegrtuša unutra

482
00:19:28,748 --> 00:19:30,402
ovaj temelj.

483
00:19:30,445 --> 00:19:31,403
Trebat ćeš mi

484
00:19:31,446 --> 00:19:32,405
ući tamo unutra

485
00:19:32,448 --> 00:19:33,883
i provjeri za mene.

486
00:19:33,927 --> 00:19:35,494
Čegrtuša?

487
00:19:35,537 --> 00:19:37,366
Da.

488
00:19:37,410 --> 00:19:38,845
Je li to problem za tebe, Ken?

489
00:19:38,888 --> 00:19:40,325
Ne gospodine.

490
00:19:40,368 --> 00:19:43,242
Dobar čovjek.

491
00:19:50,552 --> 00:19:52,206
koga zoveš

492
00:19:52,251 --> 00:19:54,252
Vatrogasci.

493
00:20:30,810 --> 00:20:35,423
Aahh!

494
00:21:45,710 --> 00:21:47,146
Što ste pronašli?

495
00:21:47,189 --> 00:21:48,147
Ima ih cijela hrpa

496
00:21:48,190 --> 00:21:50,018
od njih unutra.

497
00:21:50,062 --> 00:21:51,019
U redu.

498
00:21:51,063 --> 00:21:52,107
Uzmimo istrebljivač

499
00:21:52,151 --> 00:21:53,674
ovdje gore, a.S.A.P.

500
00:21:53,718 --> 00:21:54,893
Želim da uzmeš ovu lešinu

501
00:21:54,936 --> 00:21:55,894
i zakopaj ga negdje,

502
00:21:55,937 --> 00:21:58,679
i budi diskretan.

503
00:21:58,723 --> 00:22:00,333
Jeste li što pronašli?

504
00:22:00,377 --> 00:22:02,204
Dobre vijesti! Nema više zmija!

505
00:22:02,248 --> 00:22:03,684
Ali samo da budemo na sigurnoj strani,

506
00:22:03,728 --> 00:22:04,685
mi ćemo ići naprijed

507
00:22:04,728 --> 00:22:05,686
i fumigirajte ovo

508
00:22:05,730 --> 00:22:06,687
cijeli temelj ovdje,

509
00:22:06,731 --> 00:22:07,862
i vaše također, gospođo Holden.

510
00:22:07,906 --> 00:22:08,862
Zašto moje?

511
00:22:08,906 --> 00:22:09,908
Pa oduvijek je bilo

512
00:22:09,951 --> 00:22:10,909
naša politika

513
00:22:10,952 --> 00:22:11,953
nikad ne riskirati

514
00:22:11,997 --> 00:22:15,043
kada je riječ o našim vlasnicima kuća.

515
00:22:15,087 --> 00:22:16,044
Ah. Tko je zvao

516
00:22:16,088 --> 00:22:18,351
vatrogasci?

517
00:22:18,395 --> 00:22:20,048
jesam.

518
00:22:20,092 --> 00:22:22,703
Pametna djevojka.

519
00:22:22,747 --> 00:22:24,705
Oprostite, šefe. Lažna uzbuna.

520
00:22:24,749 --> 00:22:25,706
Pa, rekla je Mandy

521
00:22:25,750 --> 00:22:26,707
našli ste čegrtušu.

522
00:22:26,751 --> 00:22:27,708
Da, mrtav.

523
00:22:27,751 --> 00:22:28,708
I nitko nije ozlijeđen.

524
00:22:28,752 --> 00:22:29,710
gdje je

525
00:22:29,754 --> 00:22:31,364
Foreman se brine za to.

526
00:22:31,408 --> 00:22:32,365
Sada, gospođo Holden,

527
00:22:32,409 --> 00:22:33,366
dok fumigiramo,

528
00:22:33,410 --> 00:22:34,497
Želio bih tebe i tvoju obitelj

529
00:22:34,540 --> 00:22:35,542
da mi budu gosti u gostionici.

530
00:22:35,586 --> 00:22:37,327
Sjajno.

531
00:22:37,370 --> 00:22:38,328
Koliko je bio velik?

532
00:22:38,371 --> 00:22:39,764
Prilično velika.

533
00:22:39,807 --> 00:22:41,548
Ali znate žene.

534
00:22:41,592 --> 00:22:42,549
Skloni smo pretjerivanju

535
00:22:42,592 --> 00:22:43,549
ove stvari.

536
00:22:45,116 --> 00:22:46,073
Samo sam osjetio

537
00:22:46,117 --> 00:22:48,076
treba ga prijaviti.

538
00:22:48,120 --> 00:22:49,077
Da, pa, tvoj šef

539
00:22:49,121 --> 00:22:52,298
vjerojatno bi volio da nije.

540
00:23:10,447 --> 00:23:12,578
Što tražite?

541
00:23:12,622 --> 00:23:13,884
Izvještaji o ugrizima čegrtuša

542
00:23:13,927 --> 00:23:15,799
ili viđenja.

543
00:23:15,842 --> 00:23:16,800
Trebao bi razgovarati

544
00:23:16,843 --> 00:23:17,802
Jacku Kellyju.

545
00:23:17,845 --> 00:23:18,976
Vidio sam njegov kamion za uništavanje

546
00:23:19,019 --> 00:23:21,980
u fazi I.

547
00:23:29,160 --> 00:23:30,117
naći ću te

548
00:23:30,161 --> 00:23:31,423
kod auta.

549
00:23:31,467 --> 00:23:32,642
Utičnica.

550
00:23:32,686 --> 00:23:33,643
Ja sam Vic rondelli.

551
00:23:33,686 --> 00:23:34,644
Ja sam novi vatrogasni zapovjednik.

552
00:23:34,687 --> 00:23:35,645
Bok, Vic.

553
00:23:35,688 --> 00:23:36,646
Drago mi je da smo se konačno upoznali.

554
00:23:36,689 --> 00:23:40,301
Da.

555
00:23:40,345 --> 00:23:42,956
Mrzim paukove.

556
00:23:43,000 --> 00:23:44,001
Znaš, čuo sam da jesi

557
00:23:44,044 --> 00:23:45,002
radi neke fumigacije

558
00:23:45,044 --> 00:23:46,003
u fazi I.

559
00:23:46,046 --> 00:23:47,265
Jeste li pronašli zmije?

560
00:23:47,308 --> 00:23:48,266
Naravno da jesam.

561
00:23:48,309 --> 00:23:49,920
Pola tuceta, zapravo.

562
00:23:49,963 --> 00:23:50,921
Čegrtuše?

563
00:23:50,964 --> 00:23:52,401
Da. I one velike.

564
00:23:52,443 --> 00:23:53,402
Pa, najveća koju sam vidio

565
00:23:53,445 --> 00:23:54,403
ovdje okolo.

566
00:23:54,446 --> 00:23:55,404
Ti, uh, smeta ti

567
00:23:55,447 --> 00:23:56,405
ako ih pogledam?

568
00:23:56,448 --> 00:23:57,448
Nimalo, ali spali smo

569
00:23:57,492 --> 00:23:58,972
lešine.

570
00:23:59,016 --> 00:24:00,234
A zašto si to učinio?

571
00:24:00,278 --> 00:24:01,235
Pa, eto što

572
00:24:01,279 --> 00:24:02,846
klijent je tražio.

573
00:24:02,889 --> 00:24:03,847
Klijent

574
00:24:03,890 --> 00:24:04,847
biti Max Farrington?

575
00:24:04,890 --> 00:24:06,676
tako je.

576
00:24:06,719 --> 00:24:08,460
Jamčim jednu stvar--

577
00:24:08,504 --> 00:24:09,461
Dobit ću puno više

578
00:24:09,505 --> 00:24:10,462
rad iz farringtona

579
00:24:10,506 --> 00:24:15,380
andamp; suradnici.

580
00:24:18,252 --> 00:24:19,384
Pronašli su još šest zmija

581
00:24:19,428 --> 00:24:20,864
ispod tog jednog temelja!

582
00:24:20,907 --> 00:24:21,865
Imali smo problem

583
00:24:21,908 --> 00:24:22,866
i nosili smo se s tim,

584
00:24:22,908 --> 00:24:23,866
i nitko nije prijavljen

585
00:24:23,909 --> 00:24:24,868
više zmija.

586
00:24:24,911 --> 00:24:25,869
To ne znači

587
00:24:25,912 --> 00:24:26,870
oni nisu vani.

588
00:24:26,913 --> 00:24:28,000
Gledajte, vidjeli ste što se dogodilo

589
00:24:28,044 --> 00:24:29,001
Jakeu.

590
00:24:29,046 --> 00:24:30,003
Što ako netko drugi

591
00:24:30,047 --> 00:24:31,177
u fazi I biva ugrižen?

592
00:24:31,221 --> 00:24:32,178
To je bilo totalno

593
00:24:32,222 --> 00:24:34,355
slučajni incident.

594
00:24:34,398 --> 00:24:35,835
A što ako nije?

595
00:24:35,879 --> 00:24:37,140
Pozovimo građevinsku ekipu

596
00:24:37,183 --> 00:24:38,924
zajedno i krenuti u lov na zmije.

597
00:24:38,969 --> 00:24:39,926
Pravo.

598
00:24:39,970 --> 00:24:40,927
A onda se pročuje

599
00:24:40,970 --> 00:24:42,101
da imamo problem sa zmijom.

600
00:24:42,145 --> 00:24:43,103
Pad prodaje,

601
00:24:43,147 --> 00:24:44,191
tvrtka ide naopako,

602
00:24:44,235 --> 00:24:45,671
za mene je gotovo, a za tebe...

603
00:24:45,715 --> 00:24:50,501
Ostali ste bez posla.

604
00:24:50,545 --> 00:24:51,676
Onda-- onda barem hajdemo

605
00:24:51,720 --> 00:24:53,417
fumigirati ostatak domova.

606
00:24:53,461 --> 00:24:55,071
To je super ideja.

607
00:24:55,114 --> 00:24:56,202
Ja ću uzeti istrebljivač

608
00:24:56,246 --> 00:24:57,378
ponovno se vratite ovdje sljedeći mjesec.

609
00:24:57,421 --> 00:24:58,466
Ne, Max, ovo je problem

610
00:24:58,509 --> 00:25:00,686
odmah sada.

611
00:25:00,729 --> 00:25:01,686
Gledajte, imali smo obitelj

612
00:25:01,730 --> 00:25:02,687
zmija koje žive pod

613
00:25:02,731 --> 00:25:04,515
jedan od naših nedovršenih domova.

614
00:25:04,559 --> 00:25:05,517
Te su zmije nestale.

615
00:25:05,561 --> 00:25:06,517
Kraj priče.

616
00:25:06,561 --> 00:25:08,912
Hm?

617
00:25:08,954 --> 00:25:11,914
Ti si šef.

618
00:25:44,773 --> 00:25:47,253
Bok ljudi.

619
00:25:47,297 --> 00:25:48,427
Nisi vidio zmije,

620
00:25:48,471 --> 00:25:50,865
imaš li

621
00:25:50,908 --> 00:25:52,128
Mnh-mnh.

622
00:25:52,171 --> 00:25:53,389
Pronašli su sljedeću čegrtušu

623
00:25:53,432 --> 00:25:55,566
ispod kuće u susjednom bloku.

624
00:25:55,610 --> 00:25:56,697
Slušaj, dok ne shvatimo

625
00:25:56,740 --> 00:25:57,699
gdje su te stvari

626
00:25:57,742 --> 00:25:58,700
dolazi od, mislim da

627
00:25:58,743 --> 00:25:59,744
bila bi dobra ideja ako biste

628
00:25:59,788 --> 00:26:01,093
igrao na pločniku.

629
00:26:01,137 --> 00:26:02,225
Znaš, nisam mogao

630
00:26:02,268 --> 00:26:03,792
ja sam bolje rekao.

631
00:26:03,835 --> 00:26:04,793
Jeste li znali da

632
00:26:04,835 --> 00:26:05,836
prosječna duljina odrasle osobe

633
00:26:05,880 --> 00:26:06,882
zapadnog diamondbacka

634
00:26:06,925 --> 00:26:08,273
ima četiri do pet stopa,

635
00:26:08,317 --> 00:26:09,493
iako su neki bili poznati

636
00:26:09,537 --> 00:26:12,234
da dosegne duljinu od sedam stopa.

637
00:26:12,277 --> 00:26:13,278
Vera mi je pričala o zmiji

638
00:26:13,322 --> 00:26:15,585
web mjesto na internetu.

639
00:26:15,629 --> 00:26:16,630
Sve zmije ispod toga

640
00:26:16,673 --> 00:26:17,675
temelj su bili barem

641
00:26:17,719 --> 00:26:18,893
sedam stopa dužine.

642
00:26:18,936 --> 00:26:20,503
Što znači da imamo posla

643
00:26:20,547 --> 00:26:21,504
s nečim vrlo različitim.

644
00:26:21,548 --> 00:26:22,637
Ali zapadni diamondback

645
00:26:22,680 --> 00:26:23,638
je jedina zmija

646
00:26:23,681 --> 00:26:26,118
autohtonih na ovim prostorima.

647
00:26:26,162 --> 00:26:27,555
Da. Je li tvoj šef

648
00:26:27,598 --> 00:26:28,556
planira postavljanje znakova

649
00:26:28,599 --> 00:26:29,947
ovdje negdje?

650
00:26:29,992 --> 00:26:31,166
Ako stvarno postoji problem,

651
00:26:31,209 --> 00:26:32,254
Izaći ću i objaviti

652
00:26:32,297 --> 00:26:34,257
potpisuje se.

653
00:26:34,300 --> 00:26:35,954
Držat ću te za to.

654
00:26:35,998 --> 00:26:36,954
Kako si saznao

655
00:26:36,998 --> 00:26:38,478
o gnijezdu?

656
00:26:38,522 --> 00:26:39,870
Istrebljivač.

657
00:26:39,914 --> 00:26:40,872
Mislio sam otići

658
00:26:40,916 --> 00:26:41,959
pravo na izvor.

659
00:26:42,003 --> 00:26:42,960
Što ćeš učiniti?

660
00:26:43,004 --> 00:26:43,961
o tome?

661
00:26:44,005 --> 00:26:44,963
Pa, nastavit ću

662
00:26:45,007 --> 00:26:45,963
mali lov na zmije.

663
00:26:46,007 --> 00:26:47,008
Hej, hoćeš li poći s nama?

664
00:26:47,051 --> 00:26:48,139
Mislim da ne nosim

665
00:26:48,183 --> 00:26:51,534
prave cipele.

666
00:26:51,579 --> 00:26:52,535
Pa, imam rezervni

667
00:26:52,579 --> 00:26:54,189
par čizama u kamionu.

668
00:26:54,232 --> 00:26:56,147
Vjerojatno nije moje veličine.

669
00:26:56,191 --> 00:26:57,148
Ajme, hajde.

670
00:26:57,192 --> 00:26:58,237
Dodatni par ili dva čarapa,

671
00:26:58,280 --> 00:27:00,630
bilo bi u redu.

672
00:27:02,501 --> 00:27:04,809
U redu.

673
00:27:04,853 --> 00:27:07,550
U redu.

674
00:27:07,594 --> 00:27:09,508
Idem u lov na zmije.

675
00:27:09,552 --> 00:27:12,468
Što, jesam li ja luda?

676
00:27:18,387 --> 00:27:19,518
U redu.

677
00:27:19,562 --> 00:27:23,653
Oh, divno.

678
00:27:23,697 --> 00:27:24,698
Jeste li sigurni da nemate

679
00:27:24,741 --> 00:27:27,526
nešto u ženskoj veličini 7?

680
00:27:28,702 --> 00:27:29,659
Znaš, ne znaš

681
00:27:29,703 --> 00:27:30,660
moram ovo učiniti.

682
00:27:30,704 --> 00:27:31,792
Neću ti to zamjeriti.

683
00:27:31,835 --> 00:27:32,793
Oh, ne, idem.

684
00:27:32,835 --> 00:27:33,793
ja idem Nisam luda

685
00:27:33,837 --> 00:27:34,795
o zmijama, ali hoću

686
00:27:34,838 --> 00:27:36,361
nositi se s tim.

687
00:27:36,405 --> 00:27:40,539
U redu.

688
00:27:40,583 --> 00:27:41,540
Imaju koštice

689
00:27:41,584 --> 00:27:42,541
ispod njihovih očiju

690
00:27:42,585 --> 00:27:43,716
s tisuću živčanih završetaka

691
00:27:43,760 --> 00:27:44,718
puta osjetljiviji

692
00:27:44,761 --> 00:27:46,328
nego ljudska koža.

693
00:27:46,371 --> 00:27:47,676
Tako oni znaju

694
00:27:47,720 --> 00:27:49,026
je li životinja plijen

695
00:27:49,070 --> 00:27:50,027
ili neprijatelj,

696
00:27:50,071 --> 00:27:51,463
od svoje tjelesne topline,

697
00:27:51,507 --> 00:27:52,638
iako većina čegrtuša

698
00:27:52,681 --> 00:27:53,639
pobjeći će

699
00:27:53,682 --> 00:27:55,162
u prisustvu neprijatelja,

700
00:27:55,205 --> 00:27:56,163
osim tropskog

701
00:27:56,207 --> 00:27:57,339
čegrtuša, što kažu

702
00:27:57,382 --> 00:27:58,382
je najagresivniji.

703
00:27:58,426 --> 00:27:59,383
Mislim da ne moramo

704
00:27:59,427 --> 00:28:00,385
brinuti o previše

705
00:28:00,429 --> 00:28:01,386
tropske čegrtuše

706
00:28:01,430 --> 00:28:02,387
ovdje okolo.

707
00:28:02,430 --> 00:28:05,303
Aah!

708
00:28:10,090 --> 00:28:12,658
Oh.

709
00:28:12,701 --> 00:28:13,660
Jedan od onih tropskih

710
00:28:13,703 --> 00:28:15,487
grane drveća.

711
00:28:15,531 --> 00:28:17,227
Sada su zločesti.

712
00:28:18,489 --> 00:28:21,362
ha ha

713
00:28:27,761 --> 00:28:28,718
Dakle, što ćete učiniti

714
00:28:28,761 --> 00:28:30,066
ako uhvatimo jednog?

715
00:28:30,110 --> 00:28:31,589
ne znam

716
00:28:31,633 --> 00:28:32,590
Ubij, oderi ga,

717
00:28:32,634 --> 00:28:34,941
baci na roštilj.

718
00:28:34,984 --> 00:28:36,725
Znaš što kažu...

719
00:28:36,769 --> 00:28:39,075
Ima okus po piletini.

720
00:28:39,119 --> 00:28:40,076
Mogu se napraviti

721
00:28:40,121 --> 00:28:41,077
slatki mali par

722
00:28:41,121 --> 00:28:42,078
od čizama od zmijske kože.

723
00:28:42,122 --> 00:28:43,079
Prekini zvečku,

724
00:28:43,123 --> 00:28:44,559
napravi sebi novi privjesak za ključeve.

725
00:28:44,602 --> 00:28:45,560
hej

726
00:28:45,603 --> 00:28:46,561
opa

727
00:28:46,604 --> 00:28:47,563
dva sata,

728
00:28:47,606 --> 00:28:48,781
oko deset stopa ispred.

729
00:28:48,824 --> 00:28:50,260
Samo smo se šalili.

730
00:28:52,480 --> 00:28:55,309
M-Pomakni se, jako polako.

731
00:29:04,666 --> 00:29:07,800
Ostanite mirni!

732
00:29:07,843 --> 00:29:09,758
Ne mrdaj!

733
00:29:09,802 --> 00:29:11,673
Vic...

734
00:29:11,717 --> 00:29:13,631
Uhvatite ga!

735
00:29:13,675 --> 00:29:14,763
Imam ga!

736
00:29:14,806 --> 00:29:16,591
Bolje da ga imaš.

737
00:29:28,690 --> 00:29:31,475
jesi dobro

738
00:29:31,519 --> 00:29:34,651
Oh, da, dobro sam.

739
00:29:34,695 --> 00:29:35,653
Bi li bilo moguće

740
00:29:35,697 --> 00:29:37,655
da me helikopterom odveze odavde?

741
00:29:37,699 --> 00:29:38,655
Mislim da je ovo

742
00:29:38,699 --> 00:29:45,141
moj posljednji lov na zmije.

743
00:29:46,185 --> 00:29:51,320
O, Bože! Ohh!

744
00:29:51,365 --> 00:29:52,453
O, Bože, već je utrnulo!

745
00:29:52,496 --> 00:29:54,150
Već je utrnulo!

746
00:29:54,194 --> 00:29:58,675
Možete li isisati otrov?

747
00:29:58,719 --> 00:30:00,852
Voljela bih, ali...

748
00:30:00,895 --> 00:30:03,116
Nema tragova uboda.

749
00:30:03,159 --> 00:30:04,943
Stvarno?

750
00:30:04,986 --> 00:30:05,944
Nisam uspio

751
00:30:05,987 --> 00:30:08,164
kroz prtljažnik.

752
00:30:08,208 --> 00:30:09,164
Oh, to je dobro.

753
00:30:09,208 --> 00:30:10,688
To je dobro.

754
00:30:10,731 --> 00:30:11,688
Stavit ću čizmu

755
00:30:11,732 --> 00:30:15,344
natrag na.

756
00:30:15,388 --> 00:30:17,130
Možemo li sada ići kući?

757
00:30:17,173 --> 00:30:21,481
Da.

758
00:30:27,053 --> 00:30:28,706
Jeste li čuli to?

759
00:30:28,750 --> 00:30:30,490
Da.

760
00:30:43,416 --> 00:30:46,201
Oni su posvuda!

761
00:30:46,245 --> 00:30:47,202
Idemo!

762
00:30:47,246 --> 00:30:48,943
Ostani iza mene.

763
00:30:48,987 --> 00:30:50,031
Idemo.

764
00:30:50,075 --> 00:30:51,772
Trčimo za tim. hajde

765
00:30:51,815 --> 00:30:54,775
hajde

766
00:30:59,127 --> 00:31:02,087
Ne čujem ih.

767
00:31:06,091 --> 00:31:07,222
Vau.

768
00:31:07,266 --> 00:31:08,571
To je bilo lijepo...

769
00:31:08,615 --> 00:31:09,877
Intenzivan.

770
00:31:09,920 --> 00:31:12,793
Možemo li sada ići kući?

771
00:31:15,100 --> 00:31:16,057
Jeste li ikada bili u

772
00:31:16,101 --> 00:31:17,754
herpetolog?

773
00:31:17,798 --> 00:31:19,973
Oprostite?

774
00:31:20,017 --> 00:31:22,367
Znanstvenik za zmije.

775
00:31:22,410 --> 00:31:23,586
Nikada.

776
00:31:23,630 --> 00:31:24,587
Pa uvijek ima

777
00:31:24,631 --> 00:31:28,548
prvi put. Idemo.

778
00:31:31,072 --> 00:31:32,682
U redu, Vic,

779
00:31:32,726 --> 00:31:33,683
da vidimo što imaš

780
00:31:33,727 --> 00:31:34,683
dobio za mene.

781
00:31:34,727 --> 00:31:37,818
Razvali to.

782
00:31:37,861 --> 00:31:39,906
Začepi!

783
00:31:47,131 --> 00:31:48,350
Definitivno agresivniji

784
00:31:48,394 --> 00:31:49,917
nego što sam ikad vidio.

785
00:31:49,961 --> 00:31:51,745
Ovo nije western diamondback.

786
00:31:51,788 --> 00:31:53,137
Dobro, što je onda?

787
00:31:53,181 --> 00:31:54,139
Pa, postoji test

788
00:31:54,182 --> 00:31:56,923
ja mogu. Kreni to za mene.

789
00:32:06,019 --> 00:32:06,977
U redu, sada,

790
00:32:07,020 --> 00:32:11,024
zgrabi to za mene.

791
00:32:37,529 --> 00:32:38,486
Što se tiče količine

792
00:32:38,530 --> 00:32:39,487
i boja, ovo je

793
00:32:39,530 --> 00:32:40,488
vrlo neobično.

794
00:32:40,532 --> 00:32:41,489
Neobično dobro

795
00:32:41,533 --> 00:32:42,664
ili neobično loše?

796
00:32:42,708 --> 00:32:43,839
Znanstveno govoreći,

797
00:32:43,883 --> 00:32:45,015
to je prilično izvanredno.

798
00:32:45,058 --> 00:32:46,016
Ovaj otrov je puno više

799
00:32:46,059 --> 00:32:47,191
poput onoga od

800
00:32:47,234 --> 00:32:48,235
tropska čegrtuša,

801
00:32:48,279 --> 00:32:49,715
što je oko 50 puta

802
00:32:49,758 --> 00:32:50,846
otrovniji od bilo koje zmije

803
00:32:50,890 --> 00:32:53,675
pronađen u južnoj Kaliforniji.

804
00:33:09,778 --> 00:33:10,736
Vic, volio bih da mogu

805
00:33:10,778 --> 00:33:11,866
dati ti više odgovora, ali ja

806
00:33:11,911 --> 00:33:12,956
treba malo vremena da ga proučim.

807
00:33:12,999 --> 00:33:16,350
Pa, kako dva sata?

808
00:33:16,394 --> 00:33:17,524
Pa, mislio sam da ćemo izaći

809
00:33:17,568 --> 00:33:18,700
i pojesti nešto, a onda

810
00:33:18,744 --> 00:33:19,874
zaustavit ćemo se ovdje na povratku.

811
00:33:19,918 --> 00:33:20,963
Pa, ne mogu ti obećati

812
00:33:21,006 --> 00:33:21,965
bilo što.

813
00:33:22,008 --> 00:33:22,966
Vidi, uh, znam ovo

814
00:33:23,009 --> 00:33:24,140
požuruje te, ali što prije

815
00:33:24,183 --> 00:33:25,141
saznajemo što smo

816
00:33:25,185 --> 00:33:26,926
suočavanje s, to bolje.

817
00:33:26,970 --> 00:33:27,927
U redu. vidjet ću

818
00:33:27,971 --> 00:33:31,017
što sam mogao učiniti.

819
00:33:31,061 --> 00:33:33,018
Je li to bio zakulisni način

820
00:33:33,062 --> 00:33:35,847
da me pozoveš na večeru?

821
00:33:35,890 --> 00:33:36,849
Pa hajde

822
00:33:36,892 --> 00:33:40,373
gladan si, zar ne?

823
00:33:40,417 --> 00:33:41,635
Pa, nadam se svom apetitu

824
00:33:41,679 --> 00:33:44,378
vratit će se nakon što odemo odavde.

825
00:33:44,422 --> 00:33:45,901
Bez uvrede.

826
00:33:45,945 --> 00:33:46,946
Nikad nisam puno razmišljao

827
00:33:46,989 --> 00:33:48,382
zmijama prije--

828
00:33:48,426 --> 00:33:50,731
vrsta reptila.

829
00:33:50,775 --> 00:33:51,733
Kad smo već kod toga,

830
00:33:51,777 --> 00:33:52,733
kako ti se sviđa raditi

831
00:33:52,777 --> 00:33:53,734
za Maxa Farringtona?

832
00:33:53,778 --> 00:33:54,822
Max je bio stvarno dobar

833
00:33:54,866 --> 00:33:55,868
prema meni. Prolazio sam

834
00:33:55,911 --> 00:33:56,911
stvarno teško vrijeme kada je on

835
00:33:56,955 --> 00:33:58,392
ponudio mi je ovaj posao.

836
00:33:58,436 --> 00:33:59,392
Aha. Trčao si

837
00:33:59,436 --> 00:34:00,916
daleko od nečega--

838
00:34:00,959 --> 00:34:03,048
loš odnos?

839
00:34:03,092 --> 00:34:06,399
Dobro, što ti je Vera rekla?

840
00:34:06,443 --> 00:34:07,400
Oh, to nije bila Vera,

841
00:34:07,445 --> 00:34:08,401
bio je to George,

842
00:34:08,445 --> 00:34:11,404
i dobrodošli u mali grad, SAD.

843
00:34:11,448 --> 00:34:13,015
Sve je istina.

844
00:34:13,058 --> 00:34:14,016
Morao sam napraviti neke

845
00:34:14,060 --> 00:34:15,017
velike promjene u mom životu,

846
00:34:15,060 --> 00:34:16,018
i jesam.

847
00:34:16,061 --> 00:34:18,933
Bez žaljenja.

848
00:34:18,977 --> 00:34:20,892
Pa što ti je još rekao?

849
00:34:21,936 --> 00:34:24,069
Što još trebam znati?

850
00:34:24,113 --> 00:34:25,070
Oh, ne, to je moje

851
00:34:25,114 --> 00:34:27,072
duboka, mračna tajna.

852
00:34:27,116 --> 00:34:30,423
Koja je tvoja?

853
00:34:30,467 --> 00:34:31,511
Pa, mislio sam da znaš

854
00:34:31,555 --> 00:34:33,426
sve o meni.

855
00:34:33,470 --> 00:34:35,254
Ne sve.

856
00:34:35,298 --> 00:34:37,256
Jeste li ikada bili u braku?

857
00:34:37,300 --> 00:34:38,257
Ne. Ne da jesam

858
00:34:38,301 --> 00:34:39,258
sve protiv toga,

859
00:34:39,302 --> 00:34:40,303
ali... samo je bilo

860
00:34:40,346 --> 00:34:41,346
jedna žena koju sam ikad poznavao

861
00:34:41,390 --> 00:34:43,480
da sam se htjela udati.

862
00:34:43,523 --> 00:34:45,264
I?

863
00:34:45,308 --> 00:34:46,264
Bila je udana

864
00:34:46,308 --> 00:34:47,701
nekom drugom.

865
00:34:47,745 --> 00:34:49,790
Oh. To je komplicirano.

866
00:34:49,834 --> 00:34:50,791
Da, pa, dobiva se

867
00:34:50,835 --> 00:34:53,098
Njezin muž

868
00:34:53,142 --> 00:34:55,273
nadgledao moj odjel.

869
00:34:55,317 --> 00:34:56,927
Oh.

870
00:34:56,970 --> 00:35:00,322
Sada postaje zanimljivo.

871
00:35:00,365 --> 00:35:01,324
Da.

872
00:35:01,367 --> 00:35:02,325
Da.

873
00:35:02,368 --> 00:35:03,369
Rekla mi je jednom djevojka

874
00:35:03,413 --> 00:35:04,456
da je rad najbolje utočište

875
00:35:04,500 --> 00:35:07,112
za slomljeno srce.

876
00:35:07,156 --> 00:35:08,113
Vjeruješ li u to?

877
00:35:08,157 --> 00:35:09,984
Ja znam. Oko 12 do 14 sati

878
00:35:10,027 --> 00:35:10,984
dan, a onda idem kući

879
00:35:11,028 --> 00:35:11,985
u moju praznu kuću

880
00:35:12,029 --> 00:35:13,639
i počinjem se pitati.

881
00:35:15,163 --> 00:35:16,120
Znate, San Catalano

882
00:35:16,164 --> 00:35:17,209
ne čini se kao najbolje

883
00:35:17,253 --> 00:35:19,341
mjesto za upoznavanje podobnih muškaraca.

884
00:35:19,384 --> 00:35:21,300
Zato živim tamo.

885
00:35:21,344 --> 00:35:24,302
To se zove samonametnuti egzil.

886
00:35:24,346 --> 00:35:25,956
Ah.

887
00:35:25,999 --> 00:35:28,132
Smeta li ti

888
00:35:28,176 --> 00:35:29,526
koje je vaš šef napravio

889
00:35:29,569 --> 00:35:31,048
istrebljivač spaliti

890
00:35:31,092 --> 00:35:34,007
ostaci tih zmija?

891
00:35:34,051 --> 00:35:35,008
Vidi, znam što

892
00:35:35,052 --> 00:35:36,314
misliš:

893
00:35:36,358 --> 00:35:37,315
Da, imali smo ih

894
00:35:37,359 --> 00:35:39,056
zastoji u izgradnji;

895
00:35:39,100 --> 00:35:40,144
ne, kuće se ne prodaju

896
00:35:40,188 --> 00:35:41,406
njihovim izvornim projekcijama,

897
00:35:41,450 --> 00:35:43,495
ali... Max jednostavno ne

898
00:35:43,539 --> 00:35:45,497
žele uzbuniti ljude.

899
00:35:45,541 --> 00:35:46,759
Pa, kako bi bilo da ih upozoriš

900
00:35:46,803 --> 00:35:48,152
za njihovo dobro?

901
00:35:48,196 --> 00:35:49,153
Što misliš zašto sam otišao

902
00:35:49,197 --> 00:35:50,676
u onom lovu na zmije s tobom?

903
00:35:50,720 --> 00:35:51,677
Ako postoji problem,

904
00:35:51,721 --> 00:35:52,679
Želim znati o tome.

905
00:35:52,723 --> 00:35:53,679
Čak i ako znači

906
00:35:53,723 --> 00:35:54,680
ići protiv svog šefa?

907
00:35:54,724 --> 00:35:55,855
Ne poznaješ Maxa.

908
00:35:55,899 --> 00:35:56,857
Možda je ispod

909
00:35:56,900 --> 00:35:57,857
veliki pritisak,

910
00:35:57,901 --> 00:35:58,858
ali na kraju,

911
00:35:58,902 --> 00:36:00,643
on će učiniti pravu stvar.

912
00:36:00,686 --> 00:36:02,035
Ova zmija je pravi ubojica.

913
00:36:02,079 --> 00:36:03,036
Ima karakteristike

914
00:36:03,080 --> 00:36:04,342
kako tropske čegrtuše

915
00:36:04,386 --> 00:36:06,475
i zapadni diamondback,

916
00:36:06,518 --> 00:36:08,346
a ipak nije ni jedno ni drugo.

917
00:36:08,389 --> 00:36:09,434
Ono što jest, kombinacija je

918
00:36:09,478 --> 00:36:11,696
od oboje.

919
00:36:11,741 --> 00:36:13,046
Kontaktirao sam kolegu

920
00:36:13,090 --> 00:36:14,613
u lokalnom zoološkom vrtu.

921
00:36:14,657 --> 00:36:15,787
Netko tamo u reptilu

922
00:36:15,831 --> 00:36:16,789
odjelu zapamćeno

923
00:36:16,833 --> 00:36:17,877
incident koji se dogodio

924
00:36:17,921 --> 00:36:19,182
prije 20 godina.

925
00:36:19,227 --> 00:36:20,184
Zoološki vrt je stekao

926
00:36:20,228 --> 00:36:21,229
neobično agresivan

927
00:36:21,272 --> 00:36:22,360
tropski mužjak čegrtuše

928
00:36:22,403 --> 00:36:24,710
iz džungle Kostarike.

929
00:36:24,754 --> 00:36:25,710
Odlučili su ga imati

930
00:36:25,754 --> 00:36:26,712
prebačen u istraživanje

931
00:36:26,756 --> 00:36:27,713
laboratorij natrag na istok.

932
00:36:27,757 --> 00:36:28,845
Sada, očito vozač

933
00:36:28,888 --> 00:36:29,845
tog kamiona u koji je ušao

934
00:36:29,888 --> 00:36:30,847
nesreća vani gdje

935
00:36:30,890 --> 00:36:32,718
autocesta 12 spaja se s 315.

936
00:36:32,762 --> 00:36:33,719
To je samo prije

937
00:36:33,763 --> 00:36:36,069
dođete do San Catalana.

938
00:36:36,113 --> 00:36:37,070
da, pa,

939
00:36:37,114 --> 00:36:38,201
čegrtuša se oslobodila,

940
00:36:38,246 --> 00:36:39,247
ugrizao vozača

941
00:36:39,290 --> 00:36:40,378
i još jedna osoba,

942
00:36:40,422 --> 00:36:41,378
zatim nestao

943
00:36:41,422 --> 00:36:42,379
u brda.

944
00:36:42,424 --> 00:36:43,381
Nikad više nije viđeno.

945
00:36:43,425 --> 00:36:44,382
Nažalost, oboje

946
00:36:44,426 --> 00:36:45,383
pogon i ono drugo

947
00:36:45,426 --> 00:36:46,383
putnik je poginuo.

948
00:36:46,427 --> 00:36:47,385
Dakle, razmišljate

949
00:36:47,429 --> 00:36:48,386
da ovaj tropski mužjak

950
00:36:48,430 --> 00:36:49,387
pario s nekim

951
00:36:49,431 --> 00:36:50,387
zapadnjačke žene?

952
00:36:50,431 --> 00:36:51,737
Vrste se rijetko križaju,

953
00:36:51,781 --> 00:36:53,391
osim u umjetnim uvjetima,

954
00:36:53,435 --> 00:36:54,392
iako se znalo

955
00:36:54,435 --> 00:36:55,392
dogoditi se.

956
00:36:55,436 --> 00:36:56,393
Pa, to...

957
00:36:56,437 --> 00:36:58,569
to mora biti odgovor.

958
00:36:59,963 --> 00:37:02,182
Dakle, zadnjih 20 godina,

959
00:37:02,225 --> 00:37:03,574
neke sasvim nove čegrtuše

960
00:37:03,618 --> 00:37:04,662
uzgajao u brdima

961
00:37:04,706 --> 00:37:07,275
oko San Catalana.

962
00:37:07,318 --> 00:37:08,276
Ali zašto su samo

963
00:37:08,319 --> 00:37:09,276
pojavljuje se sada?

964
00:37:09,319 --> 00:37:10,277
Pa, ovo je vrijeme

965
00:37:10,320 --> 00:37:11,365
godine koja počinje zmije

966
00:37:11,409 --> 00:37:13,106
izlazak iz hibernacije.

967
00:37:13,150 --> 00:37:14,760
Čekati. Pročitao sam datoteke.

968
00:37:14,804 --> 00:37:15,891
Pomislili biste da ih ima

969
00:37:15,934 --> 00:37:16,892
izvješće o ljudima koji su

970
00:37:16,935 --> 00:37:17,893
izgrizle čegrtuše

971
00:37:17,936 --> 00:37:18,938
ili umrijeti od zmijskog ugriza.

972
00:37:18,982 --> 00:37:20,069
Pa, ovo je potres

973
00:37:20,112 --> 00:37:21,070
zemlja. čuo sam

974
00:37:21,113 --> 00:37:22,637
zmijskih jazbina koje se uznemiruju

975
00:37:22,680 --> 00:37:23,638
podrhtavanjem zemlje.

976
00:37:23,681 --> 00:37:25,248
O moj Bože.

977
00:37:25,292 --> 00:37:26,249
Što je to?

978
00:37:26,293 --> 00:37:27,251
Pa, postoji veliki

979
00:37:27,295 --> 00:37:28,251
novi stambeni razvoj

980
00:37:28,295 --> 00:37:29,818
gradi se vani.

981
00:37:29,861 --> 00:37:30,819
Koriste dinamit

982
00:37:30,862 --> 00:37:31,994
ocjenjivati ​​lotove.

983
00:37:32,037 --> 00:37:33,082
I ovaj razvoj je

984
00:37:33,125 --> 00:37:34,083
gdje su zmije

985
00:37:34,126 --> 00:37:35,084
su se pojavljivali?

986
00:37:35,127 --> 00:37:36,085
Da.

987
00:37:36,128 --> 00:37:37,087
Pa, u tom slučaju,

988
00:37:37,130 --> 00:37:38,087
vrlo je moguće

989
00:37:38,130 --> 00:37:39,088
da je ova konstrukcija

990
00:37:39,131 --> 00:37:40,132
je ušao u područje

991
00:37:40,176 --> 00:37:41,133
gdje su ove zmije

992
00:37:41,177 --> 00:37:44,963
navikli loviti svoj plijen.

993
00:37:45,007 --> 00:37:45,964
Siguran si da jest

994
00:37:46,008 --> 00:37:46,965
jedna od ovih stvari

995
00:37:47,009 --> 00:37:47,966
to ugrizlo Jakea?

996
00:37:48,010 --> 00:37:48,967
Pa, ne baš,

997
00:37:49,011 --> 00:37:50,142
jer to nismo uhvatili

998
00:37:50,186 --> 00:37:51,231
zmija, ali na temelju čega

999
00:37:51,274 --> 00:37:52,319
Lacey je rekla, prilično smo sigurni...

1000
00:37:52,362 --> 00:37:53,320
mnh. Ta djevojka

1001
00:37:53,363 --> 00:37:54,321
bio histeričan.

1002
00:37:54,364 --> 00:37:55,409
Otrov iz vesterna

1003
00:37:55,452 --> 00:37:56,627
diamondback ne bi nikada

1004
00:37:56,671 --> 00:37:57,802
ubio nekoga tako brzo.

1005
00:37:57,846 --> 00:37:58,803
Moralo je biti

1006
00:37:58,847 --> 00:37:59,848
jedna od ovih zmija mutanata.

1007
00:37:59,891 --> 00:38:01,806
Zmija mutant. U redu.

1008
00:38:01,850 --> 00:38:03,546
Recimo da si u pravu.

1009
00:38:03,590 --> 00:38:05,983
Što želiš da učinim?

1010
00:38:06,027 --> 00:38:06,985
Uzmi Maxa Farringtona

1011
00:38:07,029 --> 00:38:08,073
obustaviti sva miniranja

1012
00:38:08,117 --> 00:38:09,858
i izgradnja u fazi ii.

1013
00:38:09,901 --> 00:38:10,859
Onda ćemo dobiti dr. Watkinsa

1014
00:38:10,902 --> 00:38:11,859
ovdje da radim

1015
00:38:11,903 --> 00:38:12,861
temeljitu studiju.

1016
00:38:12,904 --> 00:38:13,862
Imaš li pojma koliko dugo

1017
00:38:13,905 --> 00:38:14,863
to bi trebalo?

1018
00:38:14,906 --> 00:38:15,993
Dr. Watkins razumije

1019
00:38:16,038 --> 00:38:17,039
hitnost. Kretat će se kao

1020
00:38:17,082 --> 00:38:18,083
brzo koliko nam treba.

1021
00:38:18,127 --> 00:38:19,084
Gašenje Maxa,

1022
00:38:19,127 --> 00:38:20,084
to traži puno.

1023
00:38:20,128 --> 00:38:21,173
On mora ispuniti rokove.

1024
00:38:21,217 --> 00:38:22,305
Što je važnije?

1025
00:38:22,349 --> 00:38:23,479
Njegovi rokovi ili sigurnost

1026
00:38:23,524 --> 00:38:24,481
ove zajednice?

1027
00:38:24,525 --> 00:38:25,829
Slušaj, čujem te.

1028
00:38:25,873 --> 00:38:26,918
Samo što ne želim

1029
00:38:26,962 --> 00:38:28,485
pitati brzopleto.

1030
00:38:28,529 --> 00:38:32,620
Bolje spriječiti nego liječiti.

1031
00:39:29,415 --> 00:39:31,982
Prošao je popriličan dan.

1032
00:39:32,026 --> 00:39:32,983
Da, pa, trebali bismo

1033
00:39:33,027 --> 00:39:33,984
ponovi to nekad.

1034
00:39:34,028 --> 00:39:35,159
Naravno. Samo izostavimo

1035
00:39:35,203 --> 00:39:36,160
svi dijelovi koji imaju

1036
00:39:36,204 --> 00:39:37,161
učiniti sa zmijama.

1037
00:39:40,948 --> 00:39:42,732
znaš...

1038
00:39:42,776 --> 00:39:43,733
naginjem se prema

1039
00:39:43,777 --> 00:39:46,083
pozivajući te unutra,

1040
00:39:46,127 --> 00:39:47,084
ali imam osjećaj

1041
00:39:47,127 --> 00:39:51,088
Ne bih se naspavao.

1042
00:39:51,132 --> 00:39:52,088
Pa, što sranje--

1043
00:39:52,132 --> 00:39:53,264
što da radimo?

1044
00:39:53,308 --> 00:39:55,919
Laku noć kažemo...

1045
00:39:55,963 --> 00:39:57,268
Nevoljko.

1046
00:39:57,312 --> 00:39:59,096
Da, bojao sam se

1047
00:39:59,140 --> 00:40:03,927
ti bi to rekao.

1048
00:40:03,971 --> 00:40:07,278
Laku noć.

1049
00:40:07,322 --> 00:40:09,063
Vic.

1050
00:40:09,106 --> 00:40:10,064
Možete li provjeriti

1051
00:40:10,107 --> 00:40:12,414
pod mojim krevetom za zmije?

1052
00:40:13,763 --> 00:40:17,419
samo se šalim!

1053
00:40:17,463 --> 00:40:18,419
Laku noć.

1054
00:40:18,463 --> 00:40:20,727
Laku noć, Mandy.

1055
00:40:20,770 --> 00:40:23,120
vidimo se.

1056
00:40:23,164 --> 00:40:26,559
Bilo bi ti bolje.

1057
00:40:36,002 --> 00:40:37,265
Oh, ne!

1058
00:40:37,307 --> 00:40:40,268
U redu, smirimo se!

1059
00:41:08,514 --> 00:41:09,470
Raspravljao sam o tome sa

1060
00:41:09,514 --> 00:41:10,471
gradonačelnik, a mi smo

1061
00:41:10,515 --> 00:41:11,472
odlučio nastaviti s ocjenjivanjem.

1062
00:41:11,516 --> 00:41:12,473
Ali nemate pojma što je

1063
00:41:12,517 --> 00:41:13,474
događa se ovdje.

1064
00:41:13,518 --> 00:41:14,519
Sve što znam je jedna osoba

1065
00:41:14,562 --> 00:41:15,781
umire od ugriza zmije,

1066
00:41:15,824 --> 00:41:16,782
i spremni ste

1067
00:41:16,825 --> 00:41:18,305
proglasiti nacionalno izvanredno stanje.

1068
00:41:18,349 --> 00:41:19,306
Bilo ih je sedam

1069
00:41:19,349 --> 00:41:20,307
stvari ispod jednog od vaših domova,

1070
00:41:20,350 --> 00:41:21,308
a vjerojatno i stotine drugih

1071
00:41:21,351 --> 00:41:22,309
odakle su došli!

1072
00:41:22,352 --> 00:41:23,311
To ne opravdava

1073
00:41:23,353 --> 00:41:24,485
gašenje moje operacije!

1074
00:41:24,529 --> 00:41:25,486
Dakle, to kažeš

1075
00:41:25,530 --> 00:41:26,487
vaša operacija je vrijedna

1076
00:41:26,531 --> 00:41:27,488
više od života ljudi?

1077
00:41:27,532 --> 00:41:28,707
Vidi, ako se ugasim, desetke

1078
00:41:28,750 --> 00:41:29,838
ljudi je bez posla,

1079
00:41:29,882 --> 00:41:31,100
i to ugrožava ovaj grad

1080
00:41:31,144 --> 00:41:32,841
cijelo gospodarstvo.

1081
00:41:32,885 --> 00:41:34,495
Ovdje se ne radi o novcu.

1082
00:41:34,539 --> 00:41:35,496
Lako je tebi to reći.

1083
00:41:35,540 --> 00:41:36,496
Ovdje nemate ništa na kocki.

1084
00:41:36,540 --> 00:41:37,716
Max, bio sam gore u tim brdima.

1085
00:41:37,759 --> 00:41:38,717
Vidio sam te stvari

1086
00:41:38,760 --> 00:41:39,718
vlastitim očima.

1087
00:41:39,761 --> 00:41:40,893
Već sam razgovarao s Jackom.

1088
00:41:40,936 --> 00:41:41,894
On će fumigirati ostatak

1089
00:41:41,937 --> 00:41:43,025
kuća u fazi I.

1090
00:41:43,068 --> 00:41:44,505
Nosimo se s tim.

1091
00:41:44,549 --> 00:41:46,202
To nije dovoljno.

1092
00:41:46,246 --> 00:41:47,202
Pa, dovoljno je dobro

1093
00:41:47,246 --> 00:41:50,380
za mene

1094
00:41:50,424 --> 00:41:53,034
Zaključak, rondelli,

1095
00:41:53,078 --> 00:41:54,210
nemate ovlasti

1096
00:41:54,254 --> 00:41:58,171
da me ugasi.

1097
00:41:59,563 --> 00:42:00,652
A na čijoj si ti strani,

1098
00:42:00,695 --> 00:42:07,702
svejedno?

1099
00:42:07,745 --> 00:42:08,702
Gorivo je pohranjeno

1100
00:42:08,746 --> 00:42:10,052
preblizu eksploziva,

1101
00:42:10,096 --> 00:42:11,052
šupa nije kako treba

1102
00:42:11,096 --> 00:42:12,533
provjetren, a ti si jedan

1103
00:42:12,577 --> 00:42:14,013
aparat za gašenje požara kratak.

1104
00:42:14,056 --> 00:42:16,057
U redu, odmah ćemo krenuti s tim.

1105
00:42:16,101 --> 00:42:17,190
Ovakva kršenja

1106
00:42:17,233 --> 00:42:18,408
dajte mi zakonski prerogativ

1107
00:42:18,451 --> 00:42:20,409
da te isključim na 24 sata,

1108
00:42:20,453 --> 00:42:22,542
što je upravo ono što radim.

1109
00:42:22,586 --> 00:42:24,501
Mora da se šališ.

1110
00:42:24,544 --> 00:42:26,720
On NAS zatvara!

1111
00:42:26,764 --> 00:42:27,895
Želiš igrati žestoko,

1112
00:42:27,939 --> 00:42:30,898
ha?

1113
00:42:43,955 --> 00:42:44,999
Dakle, jesu li fumigirali

1114
00:42:45,043 --> 00:42:46,262
tvoja kuća još?

1115
00:42:46,306 --> 00:42:47,349
Oh, dolaze ovamo

1116
00:42:47,393 --> 00:42:49,090
kasnije popodne.

1117
00:42:49,134 --> 00:42:50,091
Već smo poslali

1118
00:42:50,135 --> 00:42:51,440
djeca kod bake.

1119
00:42:51,484 --> 00:42:52,441
Dave i ja trošimo

1120
00:42:52,485 --> 00:42:54,182
noć na bandampu;B.

1121
00:42:54,226 --> 00:42:55,575
Oh, malo kvalitetnog vremena, ha?

1122
00:42:55,619 --> 00:42:56,576
Oh, da. svejedno,

1123
00:42:56,620 --> 00:42:57,577
Moram trčati.

1124
00:42:57,621 --> 00:43:00,362
U redu. To bi bilo sve.

1125
00:44:03,033 --> 00:44:03,990
Aah! Aah!

1126
00:44:12,042 --> 00:44:15,002
Aah!

1127
00:44:40,897 --> 00:44:42,028
Što se događa?

1128
00:44:42,072 --> 00:44:43,290
Gradonačelnik je zvao, i nije

1129
00:44:43,334 --> 00:44:44,291
zvuči previše sretno.

1130
00:44:44,335 --> 00:44:45,292
Saznat ćemo više

1131
00:44:45,336 --> 00:44:47,686
nakon ovog telefonskog poziva.

1132
00:44:48,731 --> 00:44:49,732
Ovo je Watkins.

1133
00:44:49,775 --> 00:44:50,733
Da, to je Vic.

1134
00:44:50,776 --> 00:44:51,734
Vidi, stavit ću te

1135
00:44:51,777 --> 00:44:54,214
na zvučniku.

1136
00:44:54,258 --> 00:44:55,215
Ovdje sam s Georgeom Mitchellom,

1137
00:44:55,259 --> 00:44:56,216
moj prethodnik.

1138
00:44:56,260 --> 00:44:57,304
Obavili smo neke preliminarne radove

1139
00:44:57,348 --> 00:44:58,392
genetsko testiranje, i ovo

1140
00:44:58,436 --> 00:44:59,393
čegrtuša je za razliku od

1141
00:44:59,437 --> 00:45:00,394
bilo što poznato.

1142
00:45:00,438 --> 00:45:03,701
Potpuno je novo za znanost.

1143
00:45:03,746 --> 00:45:04,834
Možete računati kako

1144
00:45:04,877 --> 00:45:06,052
s mnogima bismo mogli imati posla?

1145
00:45:06,096 --> 00:45:07,053
Ovo je samo grubo

1146
00:45:07,097 --> 00:45:08,228
procijeniti, ali pod pretpostavkom da su

1147
00:45:08,272 --> 00:45:09,229
ovdje se počeo uzgajati

1148
00:45:09,273 --> 00:45:10,230
Prije 20 godina, mogli smo biti

1149
00:45:10,273 --> 00:45:11,231
gledajući bilo gdje

1150
00:45:11,275 --> 00:45:12,232
između dvadeset i pet

1151
00:45:12,276 --> 00:45:17,063
i trideset pet tisuća.

1152
00:45:17,107 --> 00:45:18,238
U redu.

1153
00:45:18,282 --> 00:45:19,239
Recimo da su se podnijeli

1154
00:45:19,283 --> 00:45:20,458
ovaj novi stambeni kompleks

1155
00:45:20,501 --> 00:45:21,546
na mjestu gdje su zmije

1156
00:45:21,589 --> 00:45:23,243
bili naviknuti na lov radi hrane.

1157
00:45:23,287 --> 00:45:24,417
S obzirom na agresivnost

1158
00:45:24,462 --> 00:45:26,290
tog primjerka,

1159
00:45:26,333 --> 00:45:27,291
mislite li da bi ove zmije

1160
00:45:27,334 --> 00:45:28,292
napadati ljude bez povoda?

1161
00:45:28,335 --> 00:45:29,292
Ne. Problem je što jesu

1162
00:45:29,335 --> 00:45:30,424
dezorijentiran i zbunjen,

1163
00:45:30,468 --> 00:45:31,425
što znači da su

1164
00:45:31,469 --> 00:45:32,556
veća je vjerojatnost da će prvi napasti

1165
00:45:32,599 --> 00:45:34,950
i postavljati pitanja kasnije.

1166
00:45:34,993 --> 00:45:35,951
Ali, Vic, što zapravo

1167
00:45:35,994 --> 00:45:36,996
brine me ovdje jesu

1168
00:45:37,040 --> 00:45:37,997
tek počeo izlaziti

1169
00:45:38,041 --> 00:45:39,345
hibernacije.

1170
00:45:39,390 --> 00:45:40,956
Ovo je tek prvi nalet.

1171
00:45:40,999 --> 00:45:41,958
U sljedećih nekoliko tjedana,

1172
00:45:42,001 --> 00:45:42,959
bit će stotinu puta

1173
00:45:43,002 --> 00:45:43,960
što više izlazi

1174
00:45:44,002 --> 00:45:44,960
tražiti hranu.

1175
00:45:45,003 --> 00:45:46,310
Upravo sam došao iz prve faze.

1176
00:45:46,353 --> 00:45:47,527
Vlasnik kuće je nasmrt izgrižen

1177
00:45:47,571 --> 00:45:48,964
čegrtušom.

1178
00:45:49,007 --> 00:45:50,488
Uh, slušaj, Vic,

1179
00:45:50,531 --> 00:45:51,488
Upravo sam to čuo. možda

1180
00:45:51,531 --> 00:45:52,969
Bolje da izađem van.

1181
00:45:53,012 --> 00:45:53,969
Da, to bi bilo dobro.

1182
00:45:54,012 --> 00:45:54,970
I, uh...

1183
00:45:55,013 --> 00:45:58,321
Trebamo te ovdje jučer.

1184
00:45:58,364 --> 00:45:59,931
Ovo nije slučajan incident.

1185
00:45:59,975 --> 00:46:00,933
Imamo sebe

1186
00:46:00,977 --> 00:46:02,151
problem ovdje.

1187
00:46:02,194 --> 00:46:04,806
Trebat ću tvoju pomoć.

1188
00:46:09,724 --> 00:46:11,682
To je dobra ideja.

1189
00:46:11,727 --> 00:46:17,993
Ovdje dolazi nevolja.

1190
00:46:18,036 --> 00:46:19,690
Što se ovdje događa?

1191
00:46:19,734 --> 00:46:20,735
Postavljanje zapreke.

1192
00:46:20,778 --> 00:46:21,737
Nitko osim stanovnika

1193
00:46:21,780 --> 00:46:22,780
i hitno osoblje

1194
00:46:22,824 --> 00:46:23,825
dopušteno izvan ove točke.

1195
00:46:23,868 --> 00:46:25,001
Pa, po čijem ovlaštenju?

1196
00:46:25,044 --> 00:46:26,001
Šerifov

1197
00:46:26,044 --> 00:46:27,045
i vatrogasci.

1198
00:46:27,089 --> 00:46:28,046
Jeste li uopće pomislili

1199
00:46:28,090 --> 00:46:29,135
posavjetovati se sa mnom?

1200
00:46:29,179 --> 00:46:30,135
Nije bilo vremena. mi smo

1201
00:46:30,179 --> 00:46:31,136
nositi se s krizom ovdje.

1202
00:46:31,180 --> 00:46:32,137
Dvoje ljudi koje su ugrizle zmije,

1203
00:46:32,181 --> 00:46:33,182
i ti to zoves krizom?

1204
00:46:33,225 --> 00:46:35,184
Nisu samo ugrizeni,

1205
00:46:35,227 --> 00:46:36,185
umrli su!

1206
00:46:36,228 --> 00:46:37,186
Gledaj, idem gore

1207
00:46:37,229 --> 00:46:38,231
sastanak našeg gradskog vijeća

1208
00:46:38,274 --> 00:46:39,579
do osam sati večeras.

1209
00:46:39,623 --> 00:46:40,580
Moramo razgovarati o ovome

1210
00:46:40,624 --> 00:46:42,017
pod mirnijim uvjetima.

1211
00:46:42,060 --> 00:46:43,018
Pa, u međuvremenu,

1212
00:46:43,061 --> 00:46:44,019
Ne želim da itko dolazi

1213
00:46:44,062 --> 00:46:45,020
u San Catalano

1214
00:46:45,063 --> 00:46:46,021
to ne pripada ovdje.

1215
00:46:46,064 --> 00:46:48,588
Počet ćeš paniku!

1216
00:46:51,243 --> 00:46:54,768
U redu.

1217
00:46:56,596 --> 00:46:57,554
Imaš hrabrosti,

1218
00:46:57,597 --> 00:47:00,512
Ja ću ti dati to.

1219
00:47:24,102 --> 00:47:25,407
Zdravo?

1220
00:47:25,451 --> 00:47:27,192
Vera?

1221
00:47:27,236 --> 00:47:28,193
Mandy. Zapamti što

1222
00:47:28,237 --> 00:47:31,152
rekao si o postavljanju znakova?

1223
00:47:31,195 --> 00:47:33,415
Imala je dvoje male djece.

1224
00:47:33,458 --> 00:47:34,416
Znaš, Vic,

1225
00:47:34,459 --> 00:47:35,418
ako ove zmije

1226
00:47:35,461 --> 00:47:36,419
stvarno su hibridi,

1227
00:47:36,462 --> 00:47:38,247
treba ih proučavati.

1228
00:47:38,289 --> 00:47:39,247
Da, pa, upravo sada,

1229
00:47:39,290 --> 00:47:40,248
moramo izaći

1230
00:47:40,291 --> 00:47:41,337
i upozoriti ljude.

1231
00:47:41,380 --> 00:47:42,338
Možda nećemo imati

1232
00:47:42,381 --> 00:47:44,688
ipak postaviti te znakove.

1233
00:47:50,476 --> 00:47:51,433
Hej, koliko si dugo

1234
00:47:51,476 --> 00:47:52,434
treba li postaviti?

1235
00:47:52,477 --> 00:47:53,609
Oko 10 minuta.

1236
00:47:53,653 --> 00:47:57,439
Uh, to je, uh, predugo...

1237
00:48:01,966 --> 00:48:05,621
Farrington i suradnici.

1238
00:48:05,664 --> 00:48:07,884
Naravno. Molimo pričekajte trenutak.

1239
00:48:07,928 --> 00:48:09,365
gospodine Farrington,

1240
00:48:09,408 --> 00:48:11,801
Gradonačelnik Parker je na jednom.

1241
00:48:14,978 --> 00:48:18,112
Da, Dean?

1242
00:48:18,155 --> 00:48:19,113
Što?

1243
00:48:20,244 --> 00:48:21,202
Novinarka:

1244
00:48:21,245 --> 00:48:22,464
San catalano je okrenut

1245
00:48:22,507 --> 00:48:23,466
prijetnja koja se okreće

1246
00:48:23,508 --> 00:48:24,596
snove njegovih stanovnika

1247
00:48:24,640 --> 00:48:25,641
u noćne more.

1248
00:48:25,684 --> 00:48:26,642
Izvješća o smrtonosnom

1249
00:48:26,685 --> 00:48:27,730
najezda čegrtuša

1250
00:48:27,773 --> 00:48:28,731
kružili su

1251
00:48:28,774 --> 00:48:30,298
u cijeloj zajednici

1252
00:48:30,341 --> 00:48:31,473
od smrti prošli tjedan

1253
00:48:31,516 --> 00:48:32,474
17-godišnjaka

1254
00:48:32,517 --> 00:48:33,475
srednjoškolac

1255
00:48:33,518 --> 00:48:34,476
kojeg je ujela zmija

1256
00:48:34,519 --> 00:48:36,478
u šumi blizu svoje kuće.

1257
00:48:36,521 --> 00:48:37,740
Zapovjednik vatrogasaca Vic rondelli

1258
00:48:37,783 --> 00:48:38,828
izrečeno službeno upozorenje

1259
00:48:38,872 --> 00:48:39,829
dok je govorio NAS

1260
00:48:39,873 --> 00:48:40,874
ranije danas popodne.

1261
00:48:40,917 --> 00:48:41,875
Nazvat ću te kasnije.

1262
00:48:41,918 --> 00:48:42,919
Samo želim ljude

1263
00:48:42,963 --> 00:48:45,269
biti svjestan da, uh,

1264
00:48:45,313 --> 00:48:46,270
ljudi ne bi trebali uzimati

1265
00:48:46,314 --> 00:48:48,142
hoda po visokoj travi...

1266
00:48:48,184 --> 00:48:49,491
Karen, ti uzmi Mandy

1267
00:48:49,534 --> 00:48:51,145
na telefonu, odmah!

1268
00:48:51,188 --> 00:48:52,973
...stalno zatvoreni prozori,

1269
00:48:53,016 --> 00:48:55,583
i zadržite svoje kućne ljubimce unutra.

1270
00:48:55,626 --> 00:48:56,672
Večernje vijesti su pronašle

1271
00:48:56,715 --> 00:48:57,673
otkrio da je posljednja žrtva...

1272
00:48:58,717 --> 00:48:59,675
Točno na mig!

1273
00:48:59,717 --> 00:49:00,675
...bila mlada majka

1274
00:49:00,718 --> 00:49:01,677
od dvojice koje je ugrizao

1275
00:49:01,720 --> 00:49:02,678
više zmija u

1276
00:49:02,721 --> 00:49:03,679
garaži njezine kuće.

1277
00:49:03,722 --> 00:49:04,941
Bok, ovdje Mandy.

1278
00:49:04,985 --> 00:49:08,944
Bok, Karen. Da, sačekat ću.

1279
00:49:08,988 --> 00:49:10,686
Bok, Max.

1280
00:49:10,729 --> 00:49:11,687
Da, znam.

1281
00:49:11,730 --> 00:49:12,861
Upravo ga gledamo.

1282
00:49:12,905 --> 00:49:13,862
...kažu stručnjaci

1283
00:49:13,906 --> 00:49:15,342
kako se vrijeme zagrijava...

1284
00:49:15,385 --> 00:49:16,343
Dobro, doći ću

1285
00:49:16,386 --> 00:49:18,172
za minutu. 'Bok.

1286
00:49:18,215 --> 00:49:19,173
Kakvo iznenađenje.

1287
00:49:19,216 --> 00:49:20,652
Šef me želi vidjeti.

1288
00:49:20,696 --> 00:49:21,827
Hoćeš li biti dobro?

1289
00:49:21,871 --> 00:49:22,958
Da, velika sam cura.

1290
00:49:23,002 --> 00:49:25,875
Bit ću dobro.

1291
00:49:25,919 --> 00:49:28,007
Kad bolje razmislim,

1292
00:49:28,050 --> 00:49:29,009
mogu li samo

1293
00:49:29,052 --> 00:49:31,358
posuditi jedan od ovih?

1294
00:49:31,401 --> 00:49:33,187
Zašto dovraga nisi

1295
00:49:33,230 --> 00:49:34,709
reci mi o ovome?

1296
00:49:34,753 --> 00:49:36,363
Žena je mrtva, Max, žena

1297
00:49:36,407 --> 00:49:37,886
s mužem i dvoje djece.

1298
00:49:37,930 --> 00:49:38,888
I osjećam se užasno

1299
00:49:38,932 --> 00:49:39,975
o tome, ali nije

1300
00:49:40,019 --> 00:49:42,021
opravdati dizanje panike.

1301
00:49:42,064 --> 00:49:43,110
Dakle, što ćeš učiniti?

1302
00:49:43,153 --> 00:49:44,153
Kako ćeš se zaštititi

1303
00:49:44,197 --> 00:49:45,154
ovi ljudi?

1304
00:49:45,198 --> 00:49:46,199
Pa, očito trebamo

1305
00:49:46,242 --> 00:49:47,201
biti proaktivan.

1306
00:49:47,244 --> 00:49:48,201
Ono što nam ne treba je

1307
00:49:48,244 --> 00:49:49,202
neki vatrogasni zapovjednik trči

1308
00:49:49,245 --> 00:49:50,725
okolo kao labavi top.

1309
00:49:50,768 --> 00:49:52,727
Gledaj, Max,

1310
00:49:52,770 --> 00:49:53,728
Znam kako ovo okrenuti

1311
00:49:53,771 --> 00:49:54,816
cijelu stvar oko i napraviti

1312
00:49:54,859 --> 00:49:55,860
farrington andamp; suradnici

1313
00:49:55,904 --> 00:49:59,560
izgledaju kao veliki heroji.

1314
00:49:59,604 --> 00:50:00,561
ja slušam.

1315
00:50:00,604 --> 00:50:01,736
'Kay.

1316
00:50:01,779 --> 00:50:03,739
Održavamo press konferenciju.

1317
00:50:03,782 --> 00:50:05,218
Pozivamo stručnjake za zmije,

1318
00:50:05,261 --> 00:50:07,002
gradski službenici, građani.

1319
00:50:07,047 --> 00:50:08,177
Kažemo im da farrington

1320
00:50:08,221 --> 00:50:10,179
andamp; Suradnici će biti

1321
00:50:10,223 --> 00:50:12,094
financiranje znanstvene radne skupine

1322
00:50:12,138 --> 00:50:13,095
sagledati problem

1323
00:50:13,139 --> 00:50:14,749
i ponuditi rješenja.

1324
00:50:14,792 --> 00:50:15,750
To znači da bismo imali

1325
00:50:15,793 --> 00:50:16,751
zaustaviti proizvodnju.

1326
00:50:16,794 --> 00:50:17,752
Vlasnici kuća bili bi

1327
00:50:17,795 --> 00:50:18,753
živeći u strahu.

1328
00:50:18,796 --> 00:50:19,754
Bili bi novi kupci

1329
00:50:19,797 --> 00:50:20,755
izvlačenje iz depozita,

1330
00:50:20,798 --> 00:50:21,929
i potencijalni kupci, pa,

1331
00:50:21,974 --> 00:50:22,931
neće htjeti

1332
00:50:22,975 --> 00:50:23,932
kročiti ovdje.

1333
00:50:23,976 --> 00:50:24,933
Pa što ćeš učiniti,

1334
00:50:24,977 --> 00:50:26,413
Max? Ništa?

1335
00:50:33,462 --> 00:50:34,595
Dolazite u grad

1336
00:50:34,638 --> 00:50:36,249
sastanak vijeća večeras?

1337
00:50:36,292 --> 00:50:37,772
Naravno.

1338
00:50:37,815 --> 00:50:38,947
Dobro.

1339
00:50:38,991 --> 00:50:39,948
Obavezno ponesite

1340
00:50:39,992 --> 00:50:44,431
tvoj novi prijatelj, vatrogasni zapovjednik.

1341
00:50:44,474 --> 00:50:47,956
što namjeravaš

1342
00:50:52,134 --> 00:50:53,178
♪ Zar to ne znaš

1343
00:50:53,221 --> 00:50:54,179
♪ samo želiš to učiniti

1344
00:50:54,222 --> 00:50:56,443
♪ ne, ne, nemoj to učiniti

1345
00:50:56,485 --> 00:50:58,053
♪ oh, oh

1346
00:50:58,096 --> 00:50:59,053
♪ ustani

1347
00:50:59,097 --> 00:51:00,054
♪ nemoj to učiniti

1348
00:51:09,499 --> 00:51:10,456
♪ Pomakni se gore

1349
00:51:10,499 --> 00:51:11,457
♪ pomakni gore

1350
00:51:11,500 --> 00:51:12,546
♪ pomakni gore

1351
00:51:45,709 --> 00:51:47,145
pomozi mi!

1352
00:51:47,188 --> 00:51:50,017
Molim! Neka mi netko pomogne!

1353
00:51:52,193 --> 00:51:54,587
Molim! pomozi mi!

1354
00:51:57,198 --> 00:52:00,506
Molim! Pomozite mi, molim vas!

1355
00:52:00,549 --> 00:52:02,682
Molim vas pomozite mi ovdje!

1356
00:52:02,725 --> 00:52:04,118
Molim te, molim te! Aahh!

1357
00:52:07,078 --> 00:52:10,820
Molim! Aaahhhh!

1358
00:52:24,921 --> 00:52:25,879
Žao mi je što moram prijaviti

1359
00:52:25,922 --> 00:52:26,880
da unatoč svim naporima

1360
00:52:26,922 --> 00:52:27,880
da je oživim, Oliviju Porter

1361
00:52:27,924 --> 00:52:28,882
je proglašen mrtvim

1362
00:52:28,925 --> 00:52:30,710
na mjestu događaja, tim više

1363
00:52:30,753 --> 00:52:31,754
razlog za ovu hitnu situaciju

1364
00:52:31,798 --> 00:52:34,192
sjednica gradskog vijeća.

1365
00:52:34,235 --> 00:52:35,889
Sada, za početak,

1366
00:52:35,932 --> 00:52:36,889
trebali bismo početi s

1367
00:52:36,932 --> 00:52:37,891
stručnjak za zmije,

1368
00:52:37,934 --> 00:52:39,675
dr. Matthewa Watkinsa.

1369
00:52:39,719 --> 00:52:40,676
Nadamo se da može proliti

1370
00:52:40,720 --> 00:52:41,850
malo svjetla na sve ovo.

1371
00:52:41,894 --> 00:52:42,852
Liječnik.

1372
00:52:42,896 --> 00:52:44,071
Gradonačelnik.

1373
00:52:44,115 --> 00:52:45,158
Pa, da počnem prvo

1374
00:52:45,202 --> 00:52:46,204
govoreći da u svijetu

1375
00:52:46,247 --> 00:52:47,726
zmija otrovnica,

1376
00:52:47,769 --> 00:52:48,728
postoje dvije osnovne

1377
00:52:48,771 --> 00:52:49,903
vrste otrova:

1378
00:52:49,945 --> 00:52:50,903
Prvi napadi

1379
00:52:50,946 --> 00:52:52,079
središnji živčani sustav,

1380
00:52:52,123 --> 00:52:53,080
drugi napada

1381
00:52:53,124 --> 00:52:54,080
vitalne organe.

1382
00:52:54,124 --> 00:52:55,081
Otrov uzorka

1383
00:52:55,125 --> 00:52:56,127
koje sam ispitao sadrži

1384
00:52:56,170 --> 00:52:57,388
moćna kombinacija oba,

1385
00:52:57,431 --> 00:52:58,607
što znači zmije koje ste

1386
00:52:58,651 --> 00:52:59,739
koji se ovdje bave su daleko

1387
00:52:59,782 --> 00:53:00,739
najsmrtonosnija koju imam

1388
00:53:00,782 --> 00:53:01,740
ikad naišao.

1389
00:53:01,783 --> 00:53:02,742
Samo ste pregledali

1390
00:53:02,785 --> 00:53:04,046
ovaj jedan primjerak, točno?

1391
00:53:04,090 --> 00:53:05,091
Bio je to jedini koji sam imao

1392
00:53:05,135 --> 00:53:06,093
ispitati.

1393
00:53:06,137 --> 00:53:07,181
Pa, zar ti to govoriš

1394
00:53:07,224 --> 00:53:08,181
je ista zmija

1395
00:53:08,225 --> 00:53:09,182
to malo Jake Ellison?

1396
00:53:09,226 --> 00:53:10,184
Šanse za to su

1397
00:53:10,228 --> 00:53:11,185
prilično vitak.

1398
00:53:11,229 --> 00:53:12,229
Dakle, ovaj bi primjerak mogao biti

1399
00:53:12,272 --> 00:53:14,319
iznimka a ne pravilo.

1400
00:53:14,362 --> 00:53:15,493
Prerano je to znati.

1401
00:53:15,536 --> 00:53:16,537
Recimo da je ova zmija

1402
00:53:16,581 --> 00:53:18,191
pravilo a ne iznimka.

1403
00:53:18,235 --> 00:53:19,192
Što možemo učiniti da zaštitimo

1404
00:53:19,236 --> 00:53:20,194
mi sami?

1405
00:53:20,238 --> 00:53:21,238
Pa, prvo, imali biste

1406
00:53:21,281 --> 00:53:22,587
locirati njihove jazbine.

1407
00:53:22,631 --> 00:53:23,589
Jedan način bi bio

1408
00:53:23,632 --> 00:53:24,589
uhvatiti zmiju,

1409
00:53:24,632 --> 00:53:25,764
implantirati ga s elektroničkim

1410
00:53:25,807 --> 00:53:26,766
uređaj za samonavođenje, a zatim

1411
00:53:26,809 --> 00:53:27,766
slijedite ga natrag do

1412
00:53:27,809 --> 00:53:28,767
gdje živi.

1413
00:53:28,810 --> 00:53:30,595
I što onda? Sve ih pobiti?

1414
00:53:30,638 --> 00:53:32,118
Zar ne bismo trebali biti zabrinuti

1415
00:53:32,162 --> 00:53:34,120
o ravnoteži prirode?

1416
00:53:34,164 --> 00:53:35,122
Ja-ako samo obrišemo

1417
00:53:35,165 --> 00:53:36,122
ove zmije van,

1418
00:53:36,166 --> 00:53:37,123
zar ne uzrujavamo

1419
00:53:37,167 --> 00:53:38,124
cijeli ekosustav.

1420
00:53:38,168 --> 00:53:39,256
Ekosustav je već bio

1421
00:53:39,299 --> 00:53:40,257
uznemiren upadom

1422
00:53:40,300 --> 00:53:41,475
ove tropske čegrtuše

1423
00:53:41,519 --> 00:53:42,607
prije 20 godina.

1424
00:53:42,650 --> 00:53:44,261
Imam bolje rješenje.

1425
00:53:44,304 --> 00:53:45,958
To nije brzo rješenje,

1426
00:53:46,001 --> 00:53:48,526
ali je ekološki prihvatljiv.

1427
00:53:48,569 --> 00:53:49,527
Neke uvozimo

1428
00:53:49,570 --> 00:53:50,528
čegrtuše

1429
00:53:50,571 --> 00:53:51,529
prirodni neprijatelji,

1430
00:53:51,572 --> 00:53:52,530
poput kraljevske zmije.

1431
00:53:52,573 --> 00:53:53,531
Imuni su na

1432
00:53:53,574 --> 00:53:54,532
zmijski otrov čegrtuše

1433
00:53:54,575 --> 00:53:55,706
i bezopasan za NAS.

1434
00:53:55,749 --> 00:53:56,708
Želite unijeti

1435
00:53:56,751 --> 00:53:57,709
više zmija?

1436
00:53:57,752 --> 00:53:58,971
Bezopasne zmije.

1437
00:53:59,013 --> 00:54:01,626
Evo, dokazat ću ti.

1438
00:54:01,669 --> 00:54:04,498
Ovo je Henry...

1439
00:54:05,672 --> 00:54:08,153
On je kraljevska zmija,

1440
00:54:08,198 --> 00:54:09,155
i on čini

1441
00:54:09,199 --> 00:54:10,461
sjajan mali ljubimac.

1442
00:54:10,503 --> 00:54:11,461
Dobro, Vera,

1443
00:54:11,505 --> 00:54:12,463
iznio si svoje.

1444
00:54:12,506 --> 00:54:13,464
Sklonite svog ljubimca.

1445
00:54:13,507 --> 00:54:16,554
Voljet ćeš ga.

1446
00:54:16,597 --> 00:54:17,555
Dr. Watkins, je li to?

1447
00:54:17,598 --> 00:54:18,556
održivo rješenje?

1448
00:54:18,599 --> 00:54:19,992
Uz dužno poštovanje,

1449
00:54:20,035 --> 00:54:20,993
ako su moje procjene

1450
00:54:21,036 --> 00:54:21,994
bilo gdje točno,

1451
00:54:22,036 --> 00:54:22,994
morali biste uvesti

1452
00:54:23,037 --> 00:54:24,997
kraljevske zmije u tisućama.

1453
00:54:25,040 --> 00:54:25,998
Koliko bi trajalo

1454
00:54:26,041 --> 00:54:27,652
učiniti ono o čemu govoriš

1455
00:54:27,695 --> 00:54:29,175
s ovim uređajem za samonavođenje?

1456
00:54:29,219 --> 00:54:30,176
Morali smo eutanazirati

1457
00:54:30,220 --> 00:54:31,656
uzorak za našu analizu,

1458
00:54:31,699 --> 00:54:33,310
pa se mora nova zmija uhvatiti.

1459
00:54:33,353 --> 00:54:34,311
Zatim ta zmija

1460
00:54:34,353 --> 00:54:35,311
mora biti pod sedativima,

1461
00:54:35,354 --> 00:54:36,834
ugrađen radio odašiljač.

1462
00:54:36,877 --> 00:54:37,922
Problem je što može potrajati danima

1463
00:54:37,965 --> 00:54:39,098
ili čak tjednima da se vrati

1464
00:54:39,141 --> 00:54:40,316
u svoju jazbinu.

1465
00:54:40,359 --> 00:54:42,013
Oprostite.

1466
00:54:42,056 --> 00:54:43,015
Tri stanara

1467
00:54:43,058 --> 00:54:44,016
već umrli,

1468
00:54:44,059 --> 00:54:45,146
i svaki dan sve više takvih

1469
00:54:45,190 --> 00:54:46,191
stvari će doći

1470
00:54:46,235 --> 00:54:47,193
iz zimskog sna.

1471
00:54:47,237 --> 00:54:48,281
Gospodine Rondelli, dobit ćete

1472
00:54:48,325 --> 00:54:49,281
tvoja prilika kad otvorim

1473
00:54:49,325 --> 00:54:50,326
sastanak do gostiju.

1474
00:54:50,369 --> 00:54:51,502
Ali tim ljudima treba pomoć

1475
00:54:51,545 --> 00:54:52,502
sada, večeras.

1476
00:54:52,545 --> 00:54:54,504
Tako primijećeno, gospodine. Sad, molim te.

1477
00:54:54,547 --> 00:54:55,506
Gospodine gradonačelniče, mogu li

1478
00:54:55,549 --> 00:54:56,507
biti prepoznat?

1479
00:54:56,550 --> 00:54:57,507
Stolica prepoznaje

1480
00:54:57,550 --> 00:54:58,508
Max Farrington.

1481
00:54:58,551 --> 00:54:59,509
Hvala.

1482
00:54:59,552 --> 00:55:00,511
Želim se ispričati

1483
00:55:00,554 --> 00:55:01,554
zbog kašnjenja, ali morala sam

1484
00:55:01,598 --> 00:55:02,599
pričekaj malo u mom uredu

1485
00:55:02,642 --> 00:55:05,210
dokumentacija da stigne.

1486
00:55:05,254 --> 00:55:06,212
Ovdje imam izvješće

1487
00:55:06,256 --> 00:55:07,430
iz povjerenstva za javnost

1488
00:55:07,473 --> 00:55:09,127
sigurnost. To je skupina čuvara

1489
00:55:09,170 --> 00:55:10,128
u Tucsonu, Arizona.

1490
00:55:10,171 --> 00:55:11,129
Mogu li to vidjeti?

1491
00:55:11,173 --> 00:55:12,131
Sada, prema

1492
00:55:12,174 --> 00:55:13,174
ovom izvješću,

1493
00:55:13,218 --> 00:55:14,175
g. Rondelli je dobio

1494
00:55:14,219 --> 00:55:15,176
oštra opomena za,

1495
00:55:15,220 --> 00:55:16,178
i citiram,

1496
00:55:16,222 --> 00:55:17,178
"namjerno neposlušni

1497
00:55:17,222 --> 00:55:18,179
naredbe nadređenog

1498
00:55:18,223 --> 00:55:19,180
i ponašanje nedolično

1499
00:55:19,224 --> 00:55:20,965
javni službenik."

1500
00:55:21,008 --> 00:55:21,967
Također se nastavlja na stanje

1501
00:55:22,010 --> 00:55:23,054
taj gospodin Rondelli

1502
00:55:23,097 --> 00:55:24,316
nemarno stavljeni vatrogasci

1503
00:55:24,360 --> 00:55:26,057
pod njegovom ingerencijom u šteti.

1504
00:55:26,101 --> 00:55:28,059
To je jedna strana priče.

1505
00:55:28,102 --> 00:55:29,060
Kaže komitet

1506
00:55:29,103 --> 00:55:30,061
bila sastavljena od

1507
00:55:30,104 --> 00:55:31,063
nepristrani građani.

1508
00:55:31,105 --> 00:55:32,455
Nepristran, dupe moj.

1509
00:55:32,498 --> 00:55:33,630
G. Rondelli, ova akcija

1510
00:55:33,673 --> 00:55:35,719
protiv vas je u javnom zapisu.

1511
00:55:35,762 --> 00:55:36,720
Međutim, moram podsjetiti

1512
00:55:36,763 --> 00:55:39,070
svima koje je zanemario

1513
00:55:39,113 --> 00:55:40,071
staviti ikakav spomen

1514
00:55:40,114 --> 00:55:41,551
ovog incidenta u svom životopisu

1515
00:55:41,594 --> 00:55:42,595
kada je ovdje predano

1516
00:55:42,638 --> 00:55:43,596
prošlog studenog.

1517
00:55:43,640 --> 00:55:45,337
Jer je sve bila laž.

1518
00:55:45,381 --> 00:55:46,338
Je li to razlog,

1519
00:55:46,382 --> 00:55:47,339
gospodine Rondelli?

1520
00:55:47,383 --> 00:55:48,383
Ili je to zato što ovaj izvještaj

1521
00:55:48,426 --> 00:55:49,515
pokazuje da ste netko tko je

1522
00:55:49,559 --> 00:55:50,516
dano nepromišljenim

1523
00:55:50,560 --> 00:55:53,737
i impulzivno ponašanje?

1524
00:55:53,780 --> 00:55:54,738
A ako nema istine

1525
00:55:54,781 --> 00:55:55,825
do ovih saznanja, kada zašto

1526
00:55:55,868 --> 00:55:56,827
biste li ga pokušali zadržati

1527
00:55:56,870 --> 00:56:00,352
skrivao od gradskog vijeća?

1528
00:56:02,440 --> 00:56:06,402
gospodine Rondelli?

1529
00:56:06,444 --> 00:56:07,707
Gledajte, ljudi, ne kažem to

1530
00:56:07,751 --> 00:56:08,882
mi ovdje nemamo problema,

1531
00:56:08,925 --> 00:56:09,969
ali mislim da bismo svi trebali pokušati

1532
00:56:10,014 --> 00:56:10,971
da ga zadrži unutra

1533
00:56:11,015 --> 00:56:12,016
ispravna perspektiva.

1534
00:56:12,059 --> 00:56:13,017
Pa, eto što

1535
00:56:13,059 --> 00:56:14,017
govorio sam.

1536
00:56:14,060 --> 00:56:15,019
Sada, očito,

1537
00:56:15,062 --> 00:56:16,194
rušenje buldožerom i miniranje

1538
00:56:16,237 --> 00:56:17,587
koje radi moja tvrtka

1539
00:56:17,630 --> 00:56:18,588
je poremetio broj

1540
00:56:18,631 --> 00:56:19,589
jazbina čegrtuša

1541
00:56:19,631 --> 00:56:20,763
u ovom području.

1542
00:56:20,807 --> 00:56:21,808
U redu, što je učinjeno, učinjeno je.

1543
00:56:21,852 --> 00:56:22,895
Ne trebamo sjediti

1544
00:56:22,939 --> 00:56:24,070
i raspravljati o tome. Ono što nam treba

1545
00:56:24,115 --> 00:56:25,246
upravo sada je plan akcije,

1546
00:56:25,290 --> 00:56:26,246
pa prva stvar sutra

1547
00:56:26,290 --> 00:56:27,291
ujutro, uz pomoć

1548
00:56:27,335 --> 00:56:28,293
svi volonteri

1549
00:56:28,337 --> 00:56:29,294
Mogu sabrati, gradonačelniče,

1550
00:56:29,338 --> 00:56:30,338
Htio bih se vratiti

1551
00:56:30,381 --> 00:56:31,382
u ta brda, saznaj

1552
00:56:31,426 --> 00:56:32,428
gdje ove stvari žive,

1553
00:56:32,471 --> 00:56:33,429
i iskorijeniti ih,

1554
00:56:33,472 --> 00:56:34,429
jednom zauvijek.

1555
00:56:34,472 --> 00:56:35,604
Čuj, čuj!

1556
00:57:09,115 --> 00:57:10,073
Bok.

1557
00:57:10,116 --> 00:57:12,597
Bok.

1558
00:57:12,641 --> 00:57:13,598
Dakle, želiš mi reći

1559
00:57:13,642 --> 00:57:15,121
tvoja strana priče?

1560
00:57:15,165 --> 00:57:16,122
Ah...

1561
00:57:16,166 --> 00:57:17,776
Nije važno.

1562
00:57:17,820 --> 00:57:21,998
Za mene.

1563
00:57:22,041 --> 00:57:23,173
Pa, došao sam na krivu stranu

1564
00:57:23,216 --> 00:57:24,174
nekoga na položaju

1565
00:57:24,217 --> 00:57:25,175
autoriteta,

1566
00:57:25,218 --> 00:57:26,263
i on me pokušao otjerati

1567
00:57:26,306 --> 00:57:28,004
izvan odjela.

1568
00:57:28,047 --> 00:57:29,048
Muž žene

1569
00:57:29,092 --> 00:57:34,010
u koga si bio zaljubljen?

1570
00:57:34,053 --> 00:57:36,055
Dobili smo poziv jedne noći...

1571
00:57:36,098 --> 00:57:37,100
požar u jednoj obitelji

1572
00:57:37,143 --> 00:57:39,362
boravište.

1573
00:57:39,406 --> 00:57:40,364
Kad smo stigli tamo,

1574
00:57:40,408 --> 00:57:41,365
krov je bio...

1575
00:57:41,409 --> 00:57:43,672
Potpuno zahvaćen plamenom.

1576
00:57:43,715 --> 00:57:45,281
Majka je bila histerična.

1577
00:57:45,325 --> 00:57:46,848
Kći je još bila unutra.

1578
00:57:46,891 --> 00:57:49,765
Ušao sam. Moji ljudi su me slijedili.

1579
00:57:49,808 --> 00:57:52,680
Izvukli smo djevojku...

1580
00:57:52,723 --> 00:57:53,682
Ali jedan od mojih ljudi

1581
00:57:53,725 --> 00:57:57,685
nije uspio.

1582
00:57:57,729 --> 00:57:59,338
Pa je sve izvrnuo,

1583
00:57:59,382 --> 00:58:00,340
učinio da izgleda kao da jesam

1584
00:58:00,384 --> 00:58:03,039
nemaran.

1585
00:58:03,082 --> 00:58:05,433
Stoga je sud,

1586
00:58:05,476 --> 00:58:10,220
time i ukor.

1587
00:58:10,263 --> 00:58:14,398
A žena?

1588
00:58:14,442 --> 00:58:16,356
Nije išlo.

1589
00:58:16,399 --> 00:58:17,531
oprosti

1590
00:58:17,574 --> 00:58:19,621
Trebalo je neko vrijeme.

1591
00:58:19,663 --> 00:58:23,538
Prebolio sam je.

1592
00:58:23,581 --> 00:58:25,060
Pa, samo sam htjela

1593
00:58:25,104 --> 00:58:29,064
da se uvjerim da si dobro.

1594
00:58:29,107 --> 00:58:30,066
Znaš, naginjem se

1595
00:58:30,109 --> 00:58:35,245
prema pozivu da ostanete.

1596
00:58:35,287 --> 00:58:37,072
br.

1597
00:58:37,115 --> 00:58:38,073
Ne, stvarno bih trebao biti

1598
00:58:38,116 --> 00:58:40,554
sama večeras.

1599
00:58:40,597 --> 00:58:44,122
Bojao sam se da ćeš to reći.

1600
00:59:00,487 --> 00:59:02,271
Jeste li ikada prije bili ugrizeni?

1601
00:59:02,314 --> 00:59:03,272
ne poznajem nikoga

1602
00:59:03,315 --> 00:59:05,013
u mojoj struci tko nije.

1603
00:59:05,056 --> 00:59:06,188
Zato nosim ovo...

1604
00:59:06,231 --> 00:59:07,189
to je najjače

1605
00:59:07,232 --> 00:59:08,930
napravljen protuotrov.

1606
00:59:08,973 --> 00:59:09,931
Ostavio sam nešto

1607
00:59:09,974 --> 00:59:10,932
i u bolnici,

1608
00:59:10,975 --> 00:59:12,586
za svaki slučaj.

1609
00:59:12,629 --> 00:59:13,761
Donio sam malo natrijevog cijanida

1610
00:59:13,804 --> 00:59:14,761
samo da probam

1611
00:59:14,805 --> 00:59:16,285
ove zmije.

1612
00:59:16,328 --> 00:59:17,329
Više sam mislio

1613
00:59:17,373 --> 00:59:18,330
nuklearna bomba.

1614
00:59:19,854 --> 00:59:20,898
Imam jednog ovdje!

1615
00:59:28,166 --> 00:59:30,125
Ja-ja-mislim da smo dobro.

1616
00:59:30,168 --> 00:59:31,212
Tako da ne moramo otkazati

1617
00:59:31,255 --> 00:59:32,214
igra?

1618
00:59:32,257 --> 00:59:33,476
Jedina viđenja bila su

1619
00:59:33,520 --> 00:59:34,650
jasno na drugoj strani grada.

1620
00:59:34,695 --> 00:59:35,696
Mislim, zašto brinuti djecu

1621
00:59:35,739 --> 00:59:39,221
kad ne moramo, zar ne?

1622
00:59:42,354 --> 00:59:44,661
Provjerite s desne strane.

1623
00:59:51,363 --> 00:59:52,321
Gdje vodi ova cesta?

1624
00:59:52,364 --> 00:59:56,759
Stari rudarski put.

1625
01:00:02,113 --> 01:00:03,505
Sada, ne žurite,

1626
01:00:03,549 --> 01:00:04,506
ne žuri sa zavrtanjem,

1627
01:00:04,551 --> 01:00:05,682
i držite se svojih najboljih stvari.

1628
01:00:05,726 --> 01:00:07,031
U redu, tata.

1629
01:00:07,075 --> 01:00:10,947
Idi ispraši guzicu.

1630
01:00:32,882 --> 01:00:34,536
Danas ćemo pobijediti, zar ne?

1631
01:00:34,580 --> 01:00:35,537
Jeeeaaahhhh!

1632
01:00:36,582 --> 01:00:37,539
Oh! Mislio sam da ćeš biti

1633
01:00:37,583 --> 01:00:38,627
vani s lovcima na zmije.

1634
01:00:38,671 --> 01:00:39,628
Obitelj je na prvom mjestu.

1635
01:00:39,672 --> 01:00:42,370
Ah-hah.

1636
01:00:42,413 --> 01:00:43,850
Bit će to dobar dan

1637
01:00:43,893 --> 01:00:46,026
danas, mogu to osjetiti.

1638
01:00:46,069 --> 01:00:48,115
Idemo, divlje mačke!

1639
01:00:50,857 --> 01:00:53,599
Aah!

1640
01:00:55,035 --> 01:00:56,036
[Gledatelji se smiju

1641
01:00:56,079 --> 01:00:59,648
i ruganje ]

1642
01:01:05,959 --> 01:01:07,656
To nije smiješno.

1643
01:01:09,918 --> 01:01:13,053
U redu, drži se zajedno.

1644
01:01:13,096 --> 01:01:15,707
Pronaći nešto?

1645
01:01:19,754 --> 01:01:21,714
Ne kreći se prebrzo.

1646
01:01:21,757 --> 01:01:22,715
Voda?

1647
01:01:22,758 --> 01:01:23,716
Hvala.

1648
01:01:23,759 --> 01:01:26,588
Izvolite.

1649
01:01:26,632 --> 01:01:28,807
Pa... kako mu je?

1650
01:01:28,850 --> 01:01:30,244
WHO?

1651
01:01:30,287 --> 01:01:33,247
Vic.

1652
01:01:33,290 --> 01:01:37,076
On je dobro, pretpostavljam.

1653
01:01:37,119 --> 01:01:38,077
Išao je u školu

1654
01:01:38,120 --> 01:01:39,079
s mojim starijim bratom.

1655
01:01:39,122 --> 01:01:42,255
Poznajem ga godinama.

1656
01:01:42,299 --> 01:01:44,127
Nešto o Vicu...

1657
01:01:44,171 --> 01:01:46,172
on je preživjeli.

1658
01:01:48,305 --> 01:01:50,003
Idemo dalje.

1659
01:02:11,240 --> 01:02:12,894
Treći udarac! Ispao si!

1660
01:02:12,938 --> 01:02:15,854
To ćeš biti ti sljedeće godine.

1661
01:02:37,876 --> 01:02:41,706
Glavu gore!

1662
01:03:06,730 --> 01:03:09,559
Aah!

1663
01:03:15,609 --> 01:03:16,652
Zmija!

1664
01:03:17,785 --> 01:03:20,353
Koplje?

1665
01:03:20,396 --> 01:03:22,007
Koplje?!

1666
01:03:22,050 --> 01:03:23,008
Koplje?!

1667
01:03:26,751 --> 01:03:29,187
Med?! Med?!

1668
01:03:29,231 --> 01:03:31,537
Koplje?!

1669
01:03:31,580 --> 01:03:32,539
jedinica jedan,

1670
01:03:32,582 --> 01:03:33,540
mogući napad zmije

1671
01:03:33,583 --> 01:03:35,194
na bejzbolskom dijamantu.

1672
01:03:35,237 --> 01:03:37,456
Odgovorite, šifra tri.

1673
01:03:57,258 --> 01:03:58,869
Pomoć!

1674
01:03:58,912 --> 01:03:59,871
Molim te, sine moj!

1675
01:03:59,914 --> 01:04:02,786
Gdje? Tamo!

1676
01:04:07,616 --> 01:04:10,576
Rondelli! Ovdje!

1677
01:04:10,619 --> 01:04:12,665
Samo ostani miran.

1678
01:04:17,844 --> 01:04:20,673
Uhvatit ćemo te.

1679
01:04:27,811 --> 01:04:29,638
Lance, super ti ide.

1680
01:04:29,681 --> 01:04:30,683
Želim da ostaneš miran

1681
01:04:30,726 --> 01:04:32,598
koliko god možeš, u redu?

1682
01:04:32,641 --> 01:04:33,599
Sad ću te povući

1683
01:04:33,642 --> 01:04:34,600
vani, ali jesam

1684
01:04:34,642 --> 01:04:36,602
učiniti ovo vrlo pažljivo.

1685
01:04:36,645 --> 01:04:37,603
Dobro, sad ću

1686
01:04:37,646 --> 01:04:39,474
dolje jako sporo,

1687
01:04:39,518 --> 01:04:40,475
i želim da pokušaš

1688
01:04:40,519 --> 01:04:43,522
i uhvati me za ruku.

1689
01:04:43,565 --> 01:04:44,871
hajde

1690
01:04:49,833 --> 01:04:51,312
Dobro, na tri.

1691
01:04:51,356 --> 01:04:52,444
jedan...

1692
01:04:52,487 --> 01:04:54,011
dva...

1693
01:04:54,054 --> 01:04:56,404
Tri!

1694
01:04:59,843 --> 01:05:00,887
Oh, hvala bogu.

1695
01:05:05,978 --> 01:05:06,936
Hvala.

1696
01:05:06,979 --> 01:05:08,415
hajde Idemo.

1697
01:05:18,338 --> 01:05:19,296
Nastavi tražiti.

1698
01:05:22,342 --> 01:05:25,650
Ovo je Mandy.

1699
01:05:25,693 --> 01:05:28,131
Što?!

1700
01:05:28,174 --> 01:05:29,394
U redu.

1701
01:05:29,437 --> 01:05:30,482
There's been a snake attack

1702
01:05:30,525 --> 01:05:32,309
at the little league game.

1703
01:05:32,352 --> 01:05:35,660
Ne znam, čovječe.

1704
01:05:35,703 --> 01:05:36,661
Idemo!

1705
01:05:36,704 --> 01:05:38,141
Ti samo naprijed!

1706
01:05:38,184 --> 01:05:40,578
I'm gonna check something out.

1707
01:06:35,938 --> 01:06:36,895
Zašto su naša djeca

1708
01:06:36,939 --> 01:06:37,896
dozvoljeno igrati ovdje

1709
01:06:37,940 --> 01:06:38,896
ako je ovaj grad zaražen

1710
01:06:38,940 --> 01:06:41,073
s čegrtušama?

1711
01:06:41,117 --> 01:06:42,073
Gospodine gradonačelniče, briga vas

1712
01:06:42,117 --> 01:06:43,249
odgovoriti na to?

1713
01:06:43,293 --> 01:06:44,250
Problemi su bili svi

1714
01:06:44,294 --> 01:06:45,251
događa u fazi I.

1715
01:06:45,295 --> 01:06:46,251
Kako su dobili

1716
01:06:46,295 --> 01:06:47,253
cijelim putem preko grada?

1717
01:06:47,297 --> 01:06:48,254
Pa zaboravi kako.

1718
01:06:48,298 --> 01:06:49,299
Činjenica je da ove zmije

1719
01:06:49,342 --> 01:06:50,299
mogao biti bilo gdje.

1720
01:06:50,342 --> 01:06:51,996
Vic!

1721
01:06:52,040 --> 01:06:53,564
Jesu li koristili antiotrov?

1722
01:06:53,606 --> 01:06:55,000
Ne, bilo je prekasno.

1723
01:06:55,044 --> 01:06:56,087
Jeste li našli nešto gore?

1724
01:06:56,131 --> 01:06:57,568
Samo neke pojedinačne zmije.

1725
01:06:57,611 --> 01:06:58,785
Nijedan od brloga.

1726
01:06:58,829 --> 01:06:59,787
Četiri osobe imaju

1727
01:06:59,831 --> 01:07:01,441
već umro od ovih stvari,

1728
01:07:01,485 --> 01:07:02,442
a tvoj sin je bio oko

1729
01:07:02,486 --> 01:07:04,096
biti broj pet.

1730
01:07:04,140 --> 01:07:05,227
Moram doći do telefona.

1731
01:07:05,270 --> 01:07:06,750
Moram obaviti neke pozive.

1732
01:07:06,793 --> 01:07:07,751
Evo, upotrijebi moj telefon.

1733
01:07:07,794 --> 01:07:10,232
Hvala.

1734
01:07:10,275 --> 01:07:11,233
Sad me slušaj: Ovi

1735
01:07:11,276 --> 01:07:12,235
stvari će izaći na vidjelo

1736
01:07:12,278 --> 01:07:13,236
brda na tisuće.

1737
01:07:13,279 --> 01:07:14,236
Morat ćemo pozvati ljude

1738
01:07:14,279 --> 01:07:15,237
dovraga odavde.

1739
01:07:15,280 --> 01:07:17,021
Mislite na evakuaciju?

1740
01:07:17,065 --> 01:07:18,023
Pa, vidjeli ste put

1741
01:07:18,067 --> 01:07:19,024
svi su se uspaničili.

1742
01:07:19,068 --> 01:07:20,024
Koliko će ih još biti

1743
01:07:20,068 --> 01:07:21,025
moram umrijeti prije tebe

1744
01:07:21,069 --> 01:07:22,941
shvatiti ovo ozbiljno?

1745
01:07:22,985 --> 01:07:23,942
Ići ću u gradsku vijećnicu

1746
01:07:23,986 --> 01:07:24,986
i objaviti

1747
01:07:25,029 --> 01:07:27,597
od tamo. Hvala još jednom.

1748
01:07:27,640 --> 01:07:28,598
I kad ste već kod toga,

1749
01:07:28,641 --> 01:07:29,773
nazovi guvernerov ured.

1750
01:07:29,816 --> 01:07:30,948
Trebat će nam sva pomoć

1751
01:07:30,992 --> 01:07:34,430
možemo dobiti.

1752
01:07:34,473 --> 01:07:36,432
znaš, um,

1753
01:07:36,475 --> 01:07:38,129
zašto ne biste ti i farrington

1754
01:07:38,173 --> 01:07:39,130
idi počni sve evakuirati

1755
01:07:39,174 --> 01:07:41,785
stanari izvan faze I.

1756
01:07:41,828 --> 01:07:42,787
Dobili smo prijevoz dolje

1757
01:07:42,830 --> 01:07:43,787
s nekim drugim.

1758
01:07:43,830 --> 01:07:44,788
Max je ostao.

1759
01:07:44,831 --> 01:07:46,703
Ne znam gdje je.

1760
01:07:46,746 --> 01:07:48,792
Ah. pa...

1761
01:07:48,835 --> 01:07:49,793
Morat ćeš dobiti

1762
01:07:49,836 --> 01:07:51,621
počeo bez njega.

1763
01:07:51,664 --> 01:07:53,275
Vjerojatno će me otpustiti.

1764
01:07:54,841 --> 01:07:55,973
Ovdje je više u pitanju

1765
01:07:56,017 --> 01:07:58,932
nego moj posao.

1766
01:08:11,336 --> 01:08:14,251
Skini to dolje!

1767
01:08:18,342 --> 01:08:21,259
Imamo ih još pet.

1768
01:08:34,707 --> 01:08:35,664
Jeste li dobili

1769
01:08:35,707 --> 01:08:40,235
slike?

1770
01:08:47,546 --> 01:08:48,504
dušo,

1771
01:08:48,547 --> 01:08:50,854
to je tvoje majke.

1772
01:08:50,897 --> 01:08:51,855
Imamo samo

1773
01:08:51,898 --> 01:08:52,985
pet minuta!

1774
01:08:53,029 --> 01:08:53,986
Hvala puno, ljudi.

1775
01:08:54,030 --> 01:08:54,988
Cijenim ovo.

1776
01:08:55,032 --> 01:08:56,033
Jeste li spremni,

1777
01:08:56,077 --> 01:08:58,427
dušo?

1778
01:08:58,470 --> 01:08:59,427
dušo, hajde

1779
01:08:59,470 --> 01:09:00,428
uđi u auto sada.

1780
01:09:00,471 --> 01:09:01,907
U redu, idemo.

1781
01:09:01,951 --> 01:09:02,908
Vidimo se kasnije.

1782
01:09:02,952 --> 01:09:05,389
Vidimo se u hotelu!

1783
01:09:05,433 --> 01:09:06,522
to je za tebe,

1784
01:09:06,565 --> 01:09:07,523
u redu Stavi to.

1785
01:09:09,611 --> 01:09:11,917
'Bok!

1786
01:09:29,239 --> 01:09:30,284
Jeste li se čuli s gradonačelnikom?

1787
01:09:30,327 --> 01:09:31,459
Ne još. Što preostaje učiniti?

1788
01:09:31,502 --> 01:09:32,460
Moramo se blokirati

1789
01:09:32,503 --> 01:09:33,461
sve pristupne ceste

1790
01:09:33,504 --> 01:09:34,636
vodi do onih kanjona.

1791
01:09:34,680 --> 01:09:35,637
Iskopajmo ih

1792
01:09:35,680 --> 01:09:37,552
barikade! Idemo!

1793
01:09:37,595 --> 01:09:38,553
Oh, Vic, upravo sam dobio

1794
01:09:38,596 --> 01:09:39,902
telefonirao s guvernerom.

1795
01:09:39,945 --> 01:09:40,903
Rekao je da možemo računati na njega

1796
01:09:40,946 --> 01:09:42,339
za bilo kakvu pomoć koja nam je potrebna.

1797
01:09:42,383 --> 01:09:43,906
Sjajno. Treba nam medicinska evakuacija

1798
01:09:43,949 --> 01:09:45,995
sjeckalica i više protiv otrova:

1799
01:09:46,038 --> 01:09:46,996
Koliko god možemo dobiti

1800
01:09:47,039 --> 01:09:50,739
naše ruke.

1801
01:09:50,782 --> 01:09:51,740
Što bih trebao učiniti?

1802
01:09:51,783 --> 01:09:52,741
s mojim životinjama?

1803
01:09:52,784 --> 01:09:53,829
Ne mogu ih tek tako napustiti.

1804
01:09:53,872 --> 01:09:55,047
Ne brini, pomoći ću ti

1805
01:09:55,091 --> 01:09:56,092
utovarite ih u svoj auto. to

1806
01:09:56,135 --> 01:09:57,267
trebalo bi biti samo nekoliko dana.

1807
01:09:57,311 --> 01:09:58,790
Našao sam gospodina Farringtona.

1808
01:09:58,834 --> 01:09:59,835
Slušaj, bit ću

1809
01:09:59,878 --> 01:10:01,010
odmah da ti pomognem. Ja samo

1810
01:10:01,053 --> 01:10:02,272
treba prvo riješiti ovo.

1811
01:10:02,316 --> 01:10:03,969
On je u fazi II s Kenom.

1812
01:10:04,013 --> 01:10:05,274
Pune sav dinamit

1813
01:10:05,319 --> 01:10:06,276
u jedan od kamiona.

1814
01:10:06,320 --> 01:10:07,277
Pokušala sam mu reći

1815
01:10:07,321 --> 01:10:08,278
što se događalo,

1816
01:10:08,322 --> 01:10:09,279
ali nije htio slušati.

1817
01:10:09,322 --> 01:10:12,152
Stvarno se čudno ponaša.

1818
01:10:22,988 --> 01:10:24,425
Max, što radiš?

1819
01:10:24,468 --> 01:10:25,947
Ono što sam rekao, ja bih...

1820
01:10:25,990 --> 01:10:27,210
Ja rješavam problem.

1821
01:10:27,254 --> 01:10:28,777
Što to znači?

1822
01:10:28,820 --> 01:10:30,257
Saznat ćeš!

1823
01:10:30,300 --> 01:10:31,258
Ken, možeš li mi reći

1824
01:10:31,301 --> 01:10:32,259
što se događa

1825
01:10:32,302 --> 01:10:33,476
Sve što znam je gospodin Farrington

1826
01:10:33,521 --> 01:10:34,565
ponudio mi je veliki, debeli bonus

1827
01:10:34,609 --> 01:10:35,957
ako bih mu pomogao.

1828
01:10:36,001 --> 01:10:36,959
Što mu pomoći?

1829
01:10:37,002 --> 01:10:37,960
Valjda je našao

1830
01:10:38,003 --> 01:10:41,964
te zmijske jazbine.

1831
01:10:42,007 --> 01:10:43,007
Idemo, Ken.

1832
01:10:43,051 --> 01:10:45,532
Uskoro će pasti mrak.

1833
01:11:07,858 --> 01:11:08,816
Još dvije osobe

1834
01:11:08,859 --> 01:11:11,297
su ugrizeni.

1835
01:11:11,340 --> 01:11:12,689
Jednostavno je.

1836
01:11:12,733 --> 01:11:13,995
Identificirate problem,

1837
01:11:14,038 --> 01:11:14,997
ti se obrati,

1838
01:11:15,040 --> 01:11:16,476
onda učinite da nestane.

1839
01:11:16,519 --> 01:11:17,478
To su principi

1840
01:11:17,521 --> 01:11:18,913
Izgradio sam svoju karijeru.

1841
01:11:18,956 --> 01:11:19,915
Ovo nije posao

1842
01:11:19,958 --> 01:11:20,915
problem, Max, ovo je

1843
01:11:20,958 --> 01:11:22,656
problem prirode.

1844
01:11:24,179 --> 01:11:25,136
Javite nam ako postoji

1845
01:11:25,180 --> 01:11:27,661
bilo što drugo što možemo učiniti.

1846
01:11:27,704 --> 01:11:29,011
Gdje je Mandy?

1847
01:11:29,053 --> 01:11:30,011
Zadnje što sam čuo, bila je

1848
01:11:30,054 --> 01:11:31,708
faza evakuacije I.

1849
01:11:31,752 --> 01:11:33,667
Sada zovem na mobitel.

1850
01:11:41,892 --> 01:11:44,243
Mandyna.

1851
01:11:47,724 --> 01:11:48,682
Mislio sam da mi

1852
01:11:48,725 --> 01:11:49,682
prekrio ovo tlo.

1853
01:11:49,726 --> 01:11:50,814
Jesmo.

1854
01:11:50,858 --> 01:11:51,815
Upravo smo završili

1855
01:11:51,859 --> 01:11:54,862
malo prerano.

1856
01:11:54,905 --> 01:11:55,863
Idem nazvati

1857
01:11:55,906 --> 01:11:57,212
Dr. Watkins, uzmite njegov...

1858
01:11:57,256 --> 01:12:00,345
Mišljenje.

1859
01:12:04,479 --> 01:12:06,220
Max, ovo stvarno nije

1860
01:12:06,264 --> 01:12:09,224
dobra ideja.

1861
01:12:15,403 --> 01:12:17,406
sta je ovo

1862
01:12:17,450 --> 01:12:20,496
Dođi, pokazat ću ti.

1863
01:12:25,458 --> 01:12:27,111
Čuješ li ih?

1864
01:12:27,155 --> 01:12:28,286
O moj Bože.

1865
01:12:28,329 --> 01:12:30,723
Oni su unutra.

1866
01:12:30,766 --> 01:12:31,898
o cemu razmisljas

1867
01:12:31,941 --> 01:12:33,117
Donijet ćemo dinamit

1868
01:12:33,161 --> 01:12:34,117
unutra, popuši,

1869
01:12:34,161 --> 01:12:35,118
urušiti rudnik,

1870
01:12:35,162 --> 01:12:37,730
zdrobi ih sve do smrti.

1871
01:12:37,773 --> 01:12:38,775
Max, trebaju nam stručnjaci

1872
01:12:38,819 --> 01:12:40,080
nositi se s ovim.

1873
01:12:40,123 --> 01:12:41,081
U redu. Ti samo sjedi

1874
01:12:41,125 --> 01:12:44,040
onda se vrati ovamo i gledaj.

1875
01:12:46,130 --> 01:12:47,088
Ken, imaš

1876
01:12:47,131 --> 01:12:48,088
odgovoriti ga od ovoga.

1877
01:12:48,131 --> 01:12:49,307
Već smo ovdje. Mogli bismo

1878
01:12:49,350 --> 01:12:50,309
kao i pokušati.

1879
01:12:50,352 --> 01:12:51,309
Preopasno je!

1880
01:12:51,352 --> 01:12:54,312
Max je šef!

1881
01:12:59,795 --> 01:13:02,407
Vozilo jedan bazi, javite se.

1882
01:13:02,450 --> 01:13:05,584
Vozilo jedan bazi, javite se.

1883
01:13:05,627 --> 01:13:06,585
Vozilo jedan do baze,

1884
01:13:06,628 --> 01:13:09,762
ovo je Mandy. uđi.

1885
01:13:09,805 --> 01:13:12,592
Molimo odgovorite.

1886
01:13:12,635 --> 01:13:15,071
Ima li koga?

1887
01:13:19,989 --> 01:13:22,775
Netko, molim vas.

1888
01:13:22,818 --> 01:13:24,429
Odustani, Mandy.

1889
01:13:24,472 --> 01:13:25,430
Max, ne radi to.

1890
01:13:25,473 --> 01:13:26,431
Otišli su.

1891
01:13:26,474 --> 01:13:27,432
Sad je sve na nama.

1892
01:13:27,474 --> 01:13:29,128
daj mi ruku

1893
01:13:29,172 --> 01:13:30,130
Uzmimo ovu ogradu

1894
01:13:30,173 --> 01:13:33,089
s puta.

1895
01:13:33,133 --> 01:13:35,700
Shvaćam, shvaćam.

1896
01:13:40,836 --> 01:13:41,794
Moramo dobiti

1897
01:13:41,837 --> 01:13:42,795
dinamit što dalje

1898
01:13:42,838 --> 01:13:47,233
kako možemo.

1899
01:13:49,105 --> 01:13:52,021
Evo, sada.

1900
01:14:00,769 --> 01:14:01,727
Verini ljubimci.

1901
01:14:01,770 --> 01:14:02,728
Bok, ovdje Vic.

1902
01:14:02,771 --> 01:14:03,771
Je li Mandy s tobom?

1903
01:14:03,815 --> 01:14:04,772
Ne, ali zapravo,

1904
01:14:04,817 --> 01:14:05,774
ja-- ja je očekujem

1905
01:14:05,818 --> 01:14:06,948
da se pojavi ovdje.

1906
01:14:06,992 --> 01:14:07,949
Kad je bilo zadnji put

1907
01:14:07,993 --> 01:14:08,951
jesi li razgovarao s njom?

1908
01:14:08,995 --> 01:14:10,474
Oh, prije sat vremena.

1909
01:14:10,517 --> 01:14:11,476
Jeste li... jeste li

1910
01:14:11,519 --> 01:14:13,347
probati njezin ured?

1911
01:14:13,391 --> 01:14:15,001
Nema odgovora, a ona ga nema

1912
01:14:15,044 --> 01:14:16,131
imati njezin mobitel.

1913
01:14:46,727 --> 01:14:47,772
Želim da povučeš naprijed

1914
01:14:47,815 --> 01:14:50,644
i uključi svjetla.

1915
01:14:50,688 --> 01:14:51,645
Max!

1916
01:14:51,689 --> 01:14:52,646
Imamo šanse

1917
01:14:52,690 --> 01:14:54,606
završiti sve ovo odmah.

1918
01:14:56,520 --> 01:14:59,436
trebam te.

1919
01:15:03,831 --> 01:15:05,790
Samo povuci naprijed.

1920
01:15:16,104 --> 01:15:19,456
U redu, idemo.

1921
01:16:09,201 --> 01:16:11,507
Usporiti.

1922
01:16:26,826 --> 01:16:30,917
Bože.

1923
01:16:35,574 --> 01:16:37,097
Aaahhh!

1924
01:16:37,141 --> 01:16:38,708
Aaaaahhhhh!

1925
01:16:59,206 --> 01:17:03,515
Ken!

1926
01:17:03,559 --> 01:17:04,777
Mandy!

1927
01:17:04,821 --> 01:17:05,778
Ohh!

1928
01:17:50,214 --> 01:17:53,216
Max? Ken?

1929
01:17:53,259 --> 01:17:56,263
Može li me itko čuti?

1930
01:18:02,617 --> 01:18:04,053
Vozilo jedno do baze.

1931
01:18:08,753 --> 01:18:09,711
Vozilo jedan do baze,

1932
01:18:09,754 --> 01:18:11,408
uđite, molim vas.

1933
01:18:11,451 --> 01:18:12,409
Bok, ovdje Mandy.

1934
01:18:12,452 --> 01:18:13,976
U nevolji sam. trebam pomoć

1935
01:18:14,019 --> 01:18:15,542
Molim odgovorite.

1936
01:18:34,779 --> 01:18:36,215
Mandy?

1937
01:18:36,259 --> 01:18:38,087
Ima li koga?

1938
01:18:38,130 --> 01:18:39,088
o, bože,

1939
01:18:39,131 --> 01:18:40,611
može li me itko čuti?

1940
01:18:41,656 --> 01:18:42,744
Molim vas, neka se netko javi!

1941
01:18:42,787 --> 01:18:45,616
Bilo tko!

1942
01:18:47,662 --> 01:18:52,928
Oh, Bože, molim te! Netko!

1943
01:18:52,971 --> 01:18:57,279
O, Bože! Aah!

1944
01:18:57,323 --> 01:18:58,455
Molim vas, netko!

1945
01:18:58,498 --> 01:18:59,499
Ako netko može ovo čuti...

1946
01:18:59,543 --> 01:19:00,499
Mandy!

1947
01:19:00,543 --> 01:19:03,634
...pomozite mi, molim vas!

1948
01:19:03,678 --> 01:19:04,634
Molim vas, netko!

1949
01:19:04,678 --> 01:19:08,117
Mandy!

1950
01:19:08,160 --> 01:19:09,901
Oprosti zbog ovoga, Max.

1951
01:19:09,945 --> 01:19:10,902
Molim!

1952
01:19:10,946 --> 01:19:11,903
Molim vas, trebam pomoć!

1953
01:19:12,947 --> 01:19:14,427
Oh. Mandy!

1954
01:19:31,879 --> 01:19:34,056
Mandy, jesi li to ti?

1955
01:19:34,099 --> 01:19:35,056
Oh, Vera,

1956
01:19:35,099 --> 01:19:36,362
Ne mogu vjerovati da si to ti!

1957
01:19:36,406 --> 01:19:37,754
Mandy, gdje si?

1958
01:19:37,798 --> 01:19:38,756
Zarobljen sam u starom

1959
01:19:38,800 --> 01:19:42,325
napušteno rudarsko okno.

1960
01:19:42,368 --> 01:19:43,325
Max i Ken,

1961
01:19:43,368 --> 01:19:44,326
Mislim da su mrtvi.

1962
01:19:44,369 --> 01:19:45,762
Moraš dobiti Vica!

1963
01:19:45,806 --> 01:19:47,372
Uspori, dušo.

1964
01:19:47,416 --> 01:19:48,897
sada, gdje si

1965
01:19:48,940 --> 01:19:49,897
Max je pronašao gdje

1966
01:19:49,940 --> 01:19:50,941
zmije se razmnožavaju--

1967
01:19:50,985 --> 01:19:52,508
napušteno rudarsko okno.

1968
01:19:52,551 --> 01:19:54,641
Ima ih na tisuće!

1969
01:19:54,685 --> 01:19:55,685
Pokušao ih je samo popušiti

1970
01:19:55,729 --> 01:19:57,295
gore s dinamitom, ali...

1971
01:19:57,339 --> 01:19:58,340
nije upalilo,

1972
01:19:58,383 --> 01:19:59,428
i došlo je do eksplozije.

1973
01:19:59,472 --> 01:20:01,170
Moraš me izvući van!

1974
01:20:01,213 --> 01:20:02,648
Gdje su zmije?

1975
01:20:02,692 --> 01:20:04,999
Vani su, ali jesu

1976
01:20:05,042 --> 01:20:06,000
pokušavajući ući unutra.

1977
01:20:06,043 --> 01:20:07,002
Molim te požuri!

1978
01:20:07,045 --> 01:20:08,350
U redu. Ići ću

1979
01:20:08,393 --> 01:20:09,526
nađi Vica.

1980
01:20:09,568 --> 01:20:10,526
Ostani na mjestu.

1981
01:20:10,569 --> 01:20:12,441
Neka ovaj radio bude uključen!

1982
01:20:12,484 --> 01:20:15,313
ja ne idem nigdje.

1983
01:20:35,594 --> 01:20:37,466
Ohh!

1984
01:20:39,903 --> 01:20:41,905
Ohh!

1985
01:20:45,300 --> 01:20:47,563
Ohh!

1986
01:20:47,606 --> 01:20:51,349
Henry! Spasio si mi život!

1987
01:20:57,660 --> 01:20:58,617
Puno sam planinario

1988
01:20:58,661 --> 01:20:59,618
u ovom području.

1989
01:20:59,662 --> 01:21:02,012
Mislim da znam gdje je.

1990
01:21:10,804 --> 01:21:11,761
Ostani na ovoj cesti.

1991
01:21:11,805 --> 01:21:12,762
To-- to će se saviti

1992
01:21:12,806 --> 01:21:14,242
ulijevo.

1993
01:21:14,285 --> 01:21:17,200
Vidjeti? Upravo ovdje.

1994
01:21:47,970 --> 01:21:50,233
U redu, potpuno je blokirano.

1995
01:21:50,277 --> 01:21:51,321
Pa, nemoj to šećeriti

1996
01:21:51,366 --> 01:21:52,714
ili bilo što.

1997
01:21:52,757 --> 01:21:53,715
Što ćeš učiniti?

1998
01:21:53,758 --> 01:21:54,890
Iskopat ćemo te.

1999
01:21:54,934 --> 01:21:57,545
Aah! Kako?

2000
01:21:57,588 --> 01:21:58,546
Pa, ne znam, ali...

2001
01:21:58,589 --> 01:21:59,895
Smislit ćemo nešto.

2002
01:21:59,939 --> 01:22:01,157
Drži se.

2003
01:22:01,201 --> 01:22:02,942
Oh, visim.

2004
01:22:02,986 --> 01:22:04,726
visim.

2005
01:22:04,769 --> 01:22:07,033
Procjeđivanje vode, a mi imamo

2006
01:22:07,076 --> 01:22:08,208
puno zemlje za pomicanje.

2007
01:22:08,251 --> 01:22:09,252
Znači da će nam trebati

2008
01:22:09,296 --> 01:22:10,601
neki teški zemljani bageri,

2009
01:22:10,645 --> 01:22:12,821
koji se obično nalaze...

2010
01:22:12,865 --> 01:22:14,518
Na gradilištima.

2011
01:22:23,049 --> 01:22:24,789
kako si

2012
01:22:24,833 --> 01:22:26,921
andgt; Oh, super mi je.

2013
01:22:26,965 --> 01:22:28,618
Zar ne mogu brže?

2014
01:22:28,663 --> 01:22:29,664
Dušo, sele se

2015
01:22:29,707 --> 01:22:33,015
što brže mogu.

2016
01:22:36,627 --> 01:22:38,498
hej Budite oprezni, budite oprezni!

2017
01:22:38,541 --> 01:22:40,152
Vjetrobransko staklo počinje pucati!

2018
01:22:49,204 --> 01:22:50,858
Sigurno će ovo raditi?

2019
01:22:50,902 --> 01:22:51,860
Trebao bi prodrijeti

2020
01:22:51,904 --> 01:22:53,035
njihovu kožu. u najmanju ruku,

2021
01:22:53,079 --> 01:22:54,384
to će ih imobilizirati.

2022
01:22:54,428 --> 01:22:55,385
Odmah?

2023
01:22:55,429 --> 01:22:56,386
Prilično brzo.

2024
01:22:56,430 --> 01:22:59,780
Izvoli, Vic.

2025
01:22:59,823 --> 01:23:02,740
U redu.

2026
01:23:13,054 --> 01:23:15,971
Svjetlo!

2027
01:23:19,582 --> 01:23:22,543
Mandy? Na putu je unutra.

2028
01:23:22,586 --> 01:23:23,544
On će te spojiti

2029
01:23:23,587 --> 01:23:24,587
do buldožera

2030
01:23:24,631 --> 01:23:26,633
i izvucite kamion van.

2031
01:23:56,271 --> 01:23:58,839
Ne!

2032
01:24:12,156 --> 01:24:13,114
Mandy, hoćemo

2033
01:24:13,158 --> 01:24:14,507
izvući te van.

2034
01:24:14,550 --> 01:24:15,507
Oh, hvala bogu!

2035
01:24:15,551 --> 01:24:17,161
Samo izdrži, u redu?

2036
01:24:30,131 --> 01:24:34,526
U redu, Billy, imam ga.

2037
01:24:41,360 --> 01:24:42,317
Ići!

2038
01:24:42,361 --> 01:24:44,492
U redu, Jake, napravi sigurnosnu kopiju!

2039
01:24:54,415 --> 01:24:57,332
Polako, lagano!

2040
01:25:01,293 --> 01:25:03,946
Hej, stani! Stop!

2041
01:25:03,990 --> 01:25:04,947
Vjetrobransko staklo

2042
01:25:04,991 --> 01:25:05,948
počinje ići!

2043
01:25:05,992 --> 01:25:07,298
Stop!

2044
01:25:07,341 --> 01:25:08,299
Stop!

2045
01:25:09,343 --> 01:25:10,649
Stani, stani!

2046
01:25:15,523 --> 01:25:17,612
požuri!

2047
01:25:17,656 --> 01:25:20,093
Ne! Ulaze!

2048
01:25:20,137 --> 01:25:21,095
Čekaj, dolazim!

2049
01:25:21,139 --> 01:25:22,574
ulazim!

2050
01:25:25,968 --> 01:25:26,927
U redu, ja ću

2051
01:25:26,969 --> 01:25:27,927
otvori vrata!

2052
01:25:30,799 --> 01:25:31,757
Zakrčeno je!

2053
01:25:49,905 --> 01:25:52,908
Vrata su blokirana!

2054
01:25:56,607 --> 01:25:57,565
Idem okolo

2055
01:25:57,609 --> 01:25:59,088
na stražnju stranu. izdrži!

2056
01:26:03,179 --> 01:26:04,137
[Zmije zveckaju

2057
01:26:04,181 --> 01:26:07,097
i sikće ]

2058
01:26:07,140 --> 01:26:11,361
požuri!

2059
01:26:11,404 --> 01:26:14,365
On ulazi!

2060
01:26:14,408 --> 01:26:15,975
Odmakni se!

2061
01:26:21,502 --> 01:26:22,460
Ulaze unutra!

2062
01:26:22,503 --> 01:26:24,678
Još malo pa smo stigli!

2063
01:26:27,942 --> 01:26:31,904
Vic!

2064
01:26:31,946 --> 01:26:34,124
Vic!

2065
01:26:37,126 --> 01:26:39,172
U redu, idemo, brzo.

2066
01:26:39,216 --> 01:26:41,609
Izvući ću te. hajde

2067
01:26:44,307 --> 01:26:46,178
U redu.

2068
01:26:46,222 --> 01:26:48,659
Imam te. U redu.

2069
01:26:48,702 --> 01:26:51,270
Dobro, čekaj.

2070
01:26:51,314 --> 01:26:53,273
Skoro smo vani.

2071
01:26:53,316 --> 01:26:54,273
Idemo.

2072
01:26:55,840 --> 01:26:59,931
Dobro smo.

2073
01:26:59,974 --> 01:27:02,542
Dobro smo.

2074
01:28:00,209 --> 01:28:03,429
Da?

2075
01:28:03,473 --> 01:28:04,430
rekao je gradonačelnik Park

2076
01:28:04,474 --> 01:28:05,431
dolazi nacionalna garda

2077
01:28:05,475 --> 01:28:06,432
ispušiti ostatak

2078
01:28:06,475 --> 01:28:09,217
zmije u gradu.

2079
01:28:27,365 --> 01:28:31,282
Vatra u rupi!

2080
01:29:12,280 --> 01:29:13,585
Ne mrdaj.

2081
01:29:13,629 --> 01:29:15,587
Što?

2082
01:29:15,631 --> 01:29:16,936
Pauk.

2083
01:29:18,416 --> 01:29:20,070
Mrzim paukove!